Bonjour,
concerne la rédaction de la date dans la ligne
'au lieu de lire 80 achtzig) comme écrit, il s'agit de 90 'neunzig)
eugène
A pesquisa encontrou 1211 resultados
- 05 julho 2020, 10:43
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction mention sur acte de décès
- Respostas: 1
- Visualizações: 22
- Ir para a mensagem
Re: traduction sur acte de mariage 1865
Bonjour, Peut-être que ça facilitera le travail: http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803145j0nCS8/10ea089bf3 cordialement, eugène en fait, c'est bien le divorce par décision du tribunal impérial de Colmar du 22 avril 1881 le mariage conclu dans l'acte ci contre entre N...
- 04 julho 2020, 22:19
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: traduction sur acte de mariage 1865
- Respostas: 2
- Visualizações: 43
- Ir para a mensagem
Re: RENSEIGNEMENTS MARIAGE 1796 REDIGE EN ALSACIEN.ALLEMAND.
Bonjour,
A défaut de traduction, voici déjà le lien qui fera gagner du temps et facilitera le travail des bénévoles qui pourront vous répondre:
http://www.archives.haut-rhin.fr/search ... d351e58fc4
bonne chance !
eugène
A défaut de traduction, voici déjà le lien qui fera gagner du temps et facilitera le travail des bénévoles qui pourront vous répondre:
http://www.archives.haut-rhin.fr/search ... d351e58fc4
bonne chance !
eugène
- 03 julho 2020, 20:55
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: RENSEIGNEMENTS MARIAGE 1796 REDIGE EN ALSACIEN.ALLEMAND.
- Respostas: 1
- Visualizações: 33
- Ir para a mensagem
Re: Traducteur d'un acte de décès en allemand (Haut-Rhin, 1799)
Bonsoir, Il me semble qu'on constate fréquemment l'attribution de plusieurs prénoms à la naissance alors que par la suite on n'en cite plus qu'un qui devient usuel. Un autre indice: le 24 août c'est la fête de St Barthelemy. (une date plus connue pour le massacre des protestants en 1572) On aurait r...
- 02 julho 2020, 20:31
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traducteur d'un acte de décès en allemand (Haut-Rhin, 1799)
- Respostas: 7
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Traducteur d'un acte de décès en allemand (Haut-Rhin, 1799)
Bonjour, Je confirme que l'acte est du 22 messidor an VII les déclarants: Moritz Schellenberger vigneron âgé de 36 ans et Jean Schver tisseur de lin âgé de 36 ans tous deux domiciliés à Wuenheim, le premier gendre du décédé Jacob Weiss âgé de 65 ans de son vivant époux de Elisabeth Jacobberger ont d...
- 02 julho 2020, 09:36
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traducteur d'un acte de décès en allemand (Haut-Rhin, 1799)
- Respostas: 7
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
Ouh là là ! C'est effectivement plus difficile à déchiffrer et ça dépasse mes compétences. à mon avis, il serait préférable d'ouvrir un nouveau fil pour signaler la demande à tous les traducteurs et éviter de faire croire que le sujet est en cours de solution. L'image fournie est assez nette mais s'...
- 30 junho 2020, 13:59
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
- Respostas: 13
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
Bonjour, le mot est 'Bahnwart' Bahn = voie ferrée, wart pour garder dans le premier acte, il apparaît dans la ligne sous Wilhem... l'écriture du second acte est beaucoup moins formée et on distingue mal les voyelles par exemple. Chercher les 2 'a' de Bahnwart, celui de Karoline ou de 26 Tag et les d...
- 30 junho 2020, 09:40
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
- Respostas: 13
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
1893 bien sûr, excusez mon étourderie ! du coup, Wilhelm se serait remarié entre 1890 et 1893. On ne peut s'empêcher d'imaginer que la naissance de Caroline se soit mal passée et aurait entraîné le décès de la fille et de sa maman (une situation que l'on rencontre maintes fois en généalogie). Bons s...
- 29 junho 2020, 21:53
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
- Respostas: 13
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
Bonsoir, Je vous donne ce que je lis mais les situations semblent bien particulières. Je n'arrive pas à lire le nom de jeune fille de la mère de Caroline dans le second acte mais vous le connaissez peut-être ? 1) Zell le 3 juin 1903 Marie GRIMEISEN née SCHLINZHAUER domiciliée à Zell déclare que son ...
- 29 junho 2020, 20:37
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
- Respostas: 13
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Aide pour déchiffrage acte de mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine
J'essaie de décrypter mais il me semble qu'il n'y a plus rien d'instructif, en particulier pas de liens familiaux 4 temoins Jean Oberlé citoyen et journalier de Haegen 53 ans Michel Heinrich né et domicilié à H. instituteur 43 ans Jean Morgenthaler citoyen et agriculteur 55 ans ? ? citoyen et journa...
- 29 junho 2020, 12:47
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Aide pour déchiffrage acte de mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine
- Respostas: 8
- Visualizações: 136
- Ir para a mensagem
Re: Aide pour déchiffrage acte de mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine
Bonjour, Voici un rapide aperçu de l'essentiel de ce que je lis: Haegen 21 février 1809 acte de mariage de - Joseph OBERLE fils de Joseph OBERLE et de Catherine SCHOB(in) né et domicilié à Haegen, journalier de 23 ans - Madeleine MORGENTHALER fille de Jean MORGENTHALER et de Madeleine DISTEL née et ...
- 28 junho 2020, 09:25
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Aide pour déchiffrage acte de mariage de OBERLE Joseph x MORGENTHALER Madeleine
- Respostas: 8
- Visualizações: 136
- Ir para a mensagem
Re: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
voici donc l'essentiel des infos rassemblées de cet acte 1) Jean Georges DICK, maréchal ferrant, 23 ans né à Mackenheim le 13 avril 1774 fils légitime de Jean Georges DICK, maréchal ferrant et cultivateur et de sa défunte épouse Catherine BRAUN 2 ) Catherine GEBHARTH 24 ans née le 23 juin 1772 fille...
- 24 junho 2020, 14:06
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
- Respostas: 6
- Visualizações: 50
- Ir para a mensagem
Re: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
Sorry, j'ai suivi le lien sans vérifier
Ce serait plutôt ici
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 97-1298718
Ce serait plutôt ici
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 97-1298718
- 24 junho 2020, 13:47
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
- Respostas: 6
- Visualizações: 50
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
Bonjour, Buhl, 25 octobre 1907 1) Eugène GRUNEISEN, journalier, de religion catholique, né le 9 mai 1885 à Breisach am Rhein domicilié à Buhl fils des défunts époux Wilhelm (Guillaume) GRUNEISEN et Caroline née ENDERLE domiciliés en dernier à Zell 2) Marie Rosalie VAUCHAMPS de religion catholique né...
- 24 junho 2020, 13:43
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en gothique mariage Eugen GRUNEISEN x Marie Rosalie VAUCHAMPS 1907
- Respostas: 13
- Visualizações: 101
- Ir para a mensagem
Re: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
Bonjour, Voici l'essentiel, à reprendre si les témoins devenaient plus importants Mackenheim le 1er Frimaire an 5 (pas exclu que ce soit Brumaire) - Jonnas SPEITEL maréchal ferrant 37 ans veuf de Lucie JONNAS plus loin on apprend qu'il est né à Mackenheim le 6 février 1759, fils légitime de feu Jonn...
- 24 junho 2020, 13:28
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Acte de mariage Mackenheim (Bas-Rhin)
- Respostas: 6
- Visualizações: 50
- Ir para a mensagem