Forums Geneanet - Pesquisar

Re: Acte de mariage avec date de décès (?)

Bonsoir, J.Louis,
c'est la première fois que je rencontre une telle situation
et je vais devoir réorienter des recherches

Heureusement qu'on peut toujours compter sur vous pour éclairer nos doutes

Merci,
eugène

por efaust: 05 dezembro 2019, 18:30; Fórum: Latin (paléographie et traduction); Tópico: Acte de mariage avec date de décès (?); Respostas: 2; Visualizações: 54; Ir para a mensagem

Acte de mariage avec date de décès (?)

Bonjour, Dans cet acte de mariage du 3 février 1660 à Waldolwisheim, je ne reconnais pratiquement que le nom de l'époux Jacobus LAMBERT de Schwenheim. Le prénom de la pudique vierge de Waldolwisheim disparaît dans li pli et je n'arrive pas à lire le prénom de son père J? MICHEL civis et ? au dit Wal...

por efaust: 05 dezembro 2019, 15:05; Fórum: Latin (paléographie et traduction); Tópico: Acte de mariage avec date de décès (?); Respostas: 2; Visualizações: 54; Ir para a mensagem

Re: Paragraphes additionels de l'acte de naissance de Charles Flucklinger (1899)

Sur Reverso, on traduit par 'bobineur'
bonne soirée,
eugène

por efaust: 01 dezembro 2019, 17:50; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: RÉSOLU : Paragraphes additionels de l'acte de naissance de Charles Flucklinger (1899); Respostas: 3; Visualizações: 81; Ir para a mensagem

Re: Traduction acte de mariage

Bonjour Knutange, 23 avril 1904. Acte de mariage 1) Auguste VEUTIN, Hüttenarbeiter (ouvrier fondeur, métallurgiste), catholique, né le 28/10/1879 à K., y demeurant, fils de défunt Jean Louis VEUTIN, mineur et de Anne née PASTANT, sans profession, ? à K. 2) Emilie DISPERIER, sans profession, catholiq...

por efaust: 01 dezembro 2019, 11:04; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: Traduction acte de mariage; Respostas: 3; Visualizações: 61; Ir para a mensagem

Re: détails Ludmann André chirurgien 1712

Bonjour,
J'avais bien remarqué que les termes utilisés ici étaient inhabituels mais il est rare de trouver quelqu'un d'aussi réputé et des citations aussi élogieuses. Cet acte honore la personne.
Merci Kris,

cordialement,
eugène

por efaust: 26 novembro 2019, 09:11; Fórum: Latin (paléographie et traduction); Tópico: détails Ludmann André chirurgien 1712; Respostas: 2; Visualizações: 69; Ir para a mensagem

détails Ludmann André chirurgien 1712

Bonjour, De cet acte de sépulture à Kuttolsheim en 1712, je comprends "l'essentiel" à savoir qu'il s'agit de LUDMAN André, époux de KIPPER Anne Marie. Pourtant, apparaissent plusieurs qualificatifs et termes qui me semblent inhabituels dans ce type d'acte. Pourrais-je en avoir une traduction pour m'...

por efaust: 25 novembro 2019, 12:07; Fórum: Latin (paléographie et traduction); Tópico: détails Ludmann André chirurgien 1712; Respostas: 2; Visualizações: 69; Ir para a mensagem

Re: aide sur un acte en Allemand

Bonjour, Altenstadt canton de Wissembourg Acte de naissance de Françoise MEYER née à Altenstadt le 17 novembre 1872 à 7h du soir, enfant légitime de Meyer Ferdinand, 38 ans (Oelmuller - moulin à huile), né à Stundwiller Bas Rhin, demeurant à Altenstadt et de Weigel Madeleine 37 ans, demeurant à Alte...

por efaust: 25 novembro 2019, 09:28; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: aide sur un acte en Allemand; Respostas: 2; Visualizações: 62; Ir para a mensagem

Re: Les Sarcelle...

Bonjour, voilà ce que je lis: Seltz le 19 avril 1877 Adrienne LESTELLY, veuve du défunt Germain ??, demeurant à Seltz, Stadtgasse (rue principale) déclare que sa mère Marie Catherine SARCELLE, rentière, 92 ans, catholique, résidant à Seltz, rue principale née à Beinheim, mariée en dernier avec le dé...

por efaust: 20 novembro 2019, 10:19; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: Les Sarcelle...; Respostas: 3; Visualizações: 79; Ir para a mensagem

Re: Demande de traduction

Désolé, ma lecture de cet acte est trop incertaine pour une traduction fiable.
Mais il se trouvera certainement des compétences qui tireront au clair.

(J. Conrad est né la veille de Jean François SCHUTZ et de Anne Catherine WELSCH (?). Le reste concerne essentiellement parrain et marraine)

eugène

por efaust: 18 novembro 2019, 18:09; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: Demande de traduction; Respostas: 7; Visualizações: 112; Ir para a mensagem

Re: Demande de traduction

Bonjour,
Est-ce qu'il ne manque pas un lien vers l'acte ou une pièce jointe ?
eugène

por efaust: 15 novembro 2019, 13:12; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: Demande de traduction; Respostas: 7; Visualizações: 112; Ir para a mensagem

Re: déplacé : demande traduction acte de deces

Bonjour, Cet acte comporte plusieurs passages que je n'arrive pas à lire ou traduire. Quelqu'un de plus à l'aise avec ces graphies voudra bien compléter Strasbourg, 19 novembre 1887 Heinrich Johann Hugo BÖTTCHER (Henri Jean Hugo) du 6e régiment d'infanterie (à compléter) de religion évangélique, né ...

por efaust: 02 novembro 2019, 09:11; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: déplacé : demande traduction acte de deces; Respostas: 7; Visualizações: 170; Ir para a mensagem

Re: déplacé : demande traduction acte de deces

Bonjour, Wanzenau 7 août 1890 ( à présent: La Wantzenau) Christian KIEFER, journalier, résidant à La Wantzenau déclare que Eve KIEFER, journalière, célibataire, de religion catholique, âgée de 63 ans, résidant à La W., née à Honau, Baden fille de défunt Bernard KIEFER, journalier et de son épouse dé...

por efaust: 30 outubro 2019, 20:37; Fórum: Allemand (paléographie et traduction); Tópico: déplacé : demande traduction acte de deces; Respostas: 7; Visualizações: 170; Ir para a mensagem

Re: Déchiffrage nom de l'épouse recensement Ittenheim 1880

Oui, j'avais fait la même observation.
Les BURTSCH se trouvent dans le secteur Obernai et alentours, ce ne serait pas si loin.

Attendons d'autres avis de lecture BUR?SCH (les 3 dernières lettres se retrouvent à l'identique dans HAUDENSCHILD

eugène