A pesquisa encontrou 1109 resultados
Re: Traduction acte en allemand
Bonjour, Pour l'acte de naissance: Jean Baptiste BIHLER, journalier résidant à Hirtzfelden de religion catholique déclare que son épouse Odile née RIEGERT de religion catholique a donné naissance à Hirtzfelden, dans son logement le 22 mai 1881 à 8h1/2 après midi à un enfant de sexe féminin qui a été...
- 25 março 2020, 10:04
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte en allemand
- Respostas: 3
- Visualizações: 76
- Ir para a mensagem
Re: Traduction de deux documents : Heinrich Moritz Carl RABETHGE
Il était militaire (dénomination exacte difficile à déchiffrer sur chacun des documents ' Fuss gendarmie??? wehr??? Wachtmeister / gendarme à pied - wehrmacht = armée - sergent ? officier? chef de garde?) D'où l'inhumation au cimetière militaire Quant à le trouver... Marburg compte 25 cimetières don...
- 24 março 2020, 11:31
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction de deux documents : Heinrich Moritz Carl RABETHGE
- Respostas: 12
- Visualizações: 80
- Ir para a mensagem
Re: Traduction de deux documents : Heinrich Moritz Carl RABETHGE
Bonjour,
Je n'ai pas vérifié les localités mais j'ai cru lire:
domicilié à Rosenthal canton Frankenburg
né à Remkersleben canton Wangleben
pour le prénom du père, j'aurais plutôt déchiffré 'Andreas' (André) - sans certitude
Lina est un diminutif de Karolina (Caroline)
cordialement,
eugène
Je n'ai pas vérifié les localités mais j'ai cru lire:
domicilié à Rosenthal canton Frankenburg
né à Remkersleben canton Wangleben
pour le prénom du père, j'aurais plutôt déchiffré 'Andreas' (André) - sans certitude
Lina est un diminutif de Karolina (Caroline)
cordialement,
eugène
- 24 março 2020, 10:45
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction de deux documents : Heinrich Moritz Carl RABETHGE
- Respostas: 12
- Visualizações: 80
- Ir para a mensagem
Re: Décès Catherine SCHIRRMANN
Bonjour, Sans doute faut-il chercher en dehors de Niederschaeffolsheim, car, bien qu'ils y soient nés tous les deux, on ne trouve pas de naissances d'enfants du couple après 1826 dans les tables décennales (attention, le scribe semble avoir quelques difficultés dans les classements alphabétiques !) ...
- 24 março 2020, 08:44
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: Décès Catherine SCHIRRMANN
- Respostas: 12
- Visualizações: 188
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte de décès Mulhouse 1890
Bonjour, C'est bien ce que vous avez déjà déchiffré. Mulhouse le 15 décembre 1890 Jules THIRIET, tourneur sur métaux, domicilié 31 route de Strasbourg à Mulhouse déclare que Oscar THIRIET âgé de 11 jours de religion catholique, né à Mulhouse le 3 décembre 1890 fils du déclarant et de son épouse Thér...
- 18 março 2020, 15:03
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte de décès Mulhouse 1890
- Respostas: 3
- Visualizações: 82
- Ir para a mensagem
Re: Nom de lieu
Bonjour, Il semble bien que Berg et Thal formaient une paroisse commune Si vous parlez allemand, vous comprenez que ces 2 noms signifient 'montagne' et 'vallée' Toute une série d'articles à découvrir en saisissant ' berg et thal' par expl: https://www.randovosgesdunord.fr/pedestre/le-kirchberg-entre...
- 12 março 2020, 17:38
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: Nom de lieu
- Respostas: 4
- Visualizações: 103
- Ir para a mensagem
Re: Traduction actes de mariage Duntzenheim
La traduction complète de ces actes n'est pas à ma portée; je joins les liens pour faciliter le travail de ceux qui y arriveront. mariage 1 ) registres des mariages Duntzenheim 1736/1787 3E106/13 page 9 acte 35 http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C107-P2-R81781#visio/page:ETAT-CIV...
- 07 março 2020, 17:31
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: Traduction actes de mariage Duntzenheim
- Respostas: 5
- Visualizações: 127
- Ir para a mensagem
Re: Traduction actes de mariage Duntzenheim
Bonjour,
Où trouver ces actes? vous ne donnez même pas leur localisation dans les registres (en supposant déjà qu'on ait l'habitude de fréquenter les AD67). Ce ne serait pas bien difficile de joindre un lien pour encourager et faciliter le travail.
eugène
Où trouver ces actes? vous ne donnez même pas leur localisation dans les registres (en supposant déjà qu'on ait l'habitude de fréquenter les AD67). Ce ne serait pas bien difficile de joindre un lien pour encourager et faciliter le travail.
eugène
- 07 março 2020, 15:42
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: Traduction actes de mariage Duntzenheim
- Respostas: 5
- Visualizações: 127
- Ir para a mensagem
Re: Aide pour prénoms
ein Wiegenkind - littéralement 'enfant au berceau' donc tout jeune
bonne journée,
eugène
bonne journée,
eugène
- 29 fevereiro 2020, 07:44
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Aide pour prénoms
- Respostas: 8
- Visualizações: 105
- Ir para a mensagem
Re: Traduction acte décès en Allemand
Bonjour, Concernant la profession, j'avais affaire récemment à Dornach (quasi même secteur) à un 'Modelstecher' J'ai trouvé qu'il pouvait s'agir d'un artisan travaillant sur bois (genre springerle) ou aussi sur pierre (un métier ancien associé au steinhauer). Y avait-il une industrie locale dans ce ...
- 28 fevereiro 2020, 11:51
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Traduction acte décès en Allemand
- Respostas: 3
- Visualizações: 82
- Ir para a mensagem
Re: Acte de naissance allemand
Bonjour, Schwerdorf le 22 août 1882 (Schwerdorff prend 2 f comme dans la note marginale de décès) Paul JACOB, laboureur à Colmen domicilié à Colmen de religion catholique déclare que de son épouse Marie MAGAR de religion catholique demeurant chez sa mère Catherine MAGAR née DIVO est né à Schwerdorff...
- 27 fevereiro 2020, 18:21
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Acte de naissance allemand
- Respostas: 2
- Visualizações: 62
- Ir para a mensagem
Re: Aide à la traduction acte décès 1906 Kaltenhouse
Bonjour, Kaltenhouse le 24 juillet 1906 La sage femme Thérèse ERBS déclare que de Eugénie RICK, ouvrière d'usine, non mariée, de religion catholique, demeurant à K. est né à K. dans le logement de HEIM Auguste le 22 juillet 1906 à 11h du matin un garçon qui a été prénommé Alphonse La Dame ERBS décla...
- 27 fevereiro 2020, 08:43
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: Aide à la traduction acte naissance 1906 Kaltenhouse RESOLU
- Respostas: 2
- Visualizações: 53
- Ir para a mensagem
Re: impossible de lire le nom du village
Bonjour, Ce sont certainement des pistes à suivre, juste de l'autre côté du Rhin. Une frontière que je n'osais pas franchir car l'acte ne citait pas un diocèse étranger (c'est généralement fait, le cas échéant). Mais je reconnais aussi que je n'ai aucune notion des limites du diocèse de Strasbourg à...
- 26 fevereiro 2020, 08:30
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: impossible de lire le nom du village
- Respostas: 8
- Visualizações: 166
- Ir para a mensagem
Re: impossible de lire le nom du village
Bonjour, Il faudrait mieux connaître le secteur et surtout les prononciations anciennes locales. On n'est pas forcément très proche de Diebolsheim Les lettres testimoniales ont été envoyées de 'Forelzen' (pas d'inspiration !) par le révérend Nicolas Sartois Quant au père du marié, il était autrefois...
- 25 fevereiro 2020, 15:36
- Fórum: Bas Rhin (67)
- Tópico: impossible de lire le nom du village
- Respostas: 8
- Visualizações: 166
- Ir para a mensagem
Re: besoin d'aide pour un acte de naissance
Bonjour, déjà, pour faciliter la lecture eugène http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C7-P1-R313661#visio/page:ETAT-CIVIL-C7-P1-R313661-4179945 je complète: Altenstadt 31 mars 1911 Lorenz RÖHRIG (Laurent Roehrig) agriculteur domicilié à Altenstadt de religion catholique déclare que ...
- 25 fevereiro 2020, 14:14
- Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
- Tópico: besoin d'aide pour un acte de naissance
- Respostas: 4
- Visualizações: 96
- Ir para a mensagem