Bonsoir Christian, Je partage votre analyse, quelle que soit la raison pour laquelle le curé aurait voulu tenir discrète l'annonce du mariage en respectant le prescrit canonique des 3 bans, il aurait été absurde d'attirer l'attention là- dessus en disant qu'il s'en était tenu strictement à l'annonc...

Bonjour, Votre traduction est correcte, mais il vous a manqué le mot abrégé pour " suscipientibus "soit "ont soutenus", qui désigne habituellement le parrain et la marraine. Ici, ce sont 2 personnes qui soutiennent le baptisé mais au nom des véritables parrain et marraine. @+ José

Salut,
Bien vu: il est né ce matin... Hier matin c'est HERI MANE...
Distraction qui ne vous a pas échappée...
@+
José

Salut,
Il faut lire :"sex et sexaginta annorum natus" = âgé de 66 ans
L'abréviation Test peut être lue soit:
Testis : témoin
Testor: J'en atteste

@+
José

Salut, Ce petit texte n'est certainement pas du latin mais est écrit dans un dialecte qui est bon mélange d'Occitan et de Catalan avec une connotation hispanisante... En voici une traduction sans doute bien améliorable quant aux lieux cités... Au Château de Saint Laurent de Rive ...,en la chambre Ba...

Salut, Voici la traduction de cet acte de baptême: Le 8mars 1708, je soussigné ai baptisé Antonius fils des époux Judocus Verhaegen et Ludovica Laveine,né hier matin. Ont été parrain et marraine Antonius Paeuw et Ludovica Buslanghe tous deux de Zuijtpeene J'atteste Antonius de Naeijer pasteur à Zuij...

Salut, Voici la traduction de cet acte: Après dispense de 3 bans accordée par l'Autorité supérieure ont contracté mariage ,devant le Révérend Père Nicolas Grégoir,Chanoine de la Collégiale Saint Barthélémi,désigné par moi, Mathieu Grégoir et la Demoiselle Marie Anne Catherine Martini, nos paroissien...

Salut,
Voici la traduction de l'acte:
Le 1/5/1680, ont été unis en mariage André Deltenre et Marie Rose Brasseur devant les témoins Ursmar Brasseur et Philippe Daubreu et le Révérend Père Henri Moyen Vice pasteur en charge de la Chapelle Saint André

@+
José

Salut, Outre les dictionnaires classiques, pour les généalogistes existe aussi Le Lexique Latin-Français Antiquité et Moyen Age paru chez Picard et réalisé par le Laboratoire de médiévistique occidentale de Paris , Université de Paris1. scrinius y est traduit par secrétaire, tandis que scrinium dési...

Salut, Encore l'éternel problème des professions médiévales traduites en latin par les curés... Scrinii est le génitif de scrinius qui désigne le secrétaire ou l'employé aux écritures ( le menuisier ,est lignarius) Pilionis est le génitif de pilio qui signifiait "la balle" ce n'est donc pa...

Salut
Voici la traduction de cet acte:
Le 28 février,Jeanne née le 27 de ce mois a été baptisée fille des époux Guillaume Vanderstock et Marie Cibon.
Parrain et marraine Henri Vanderstock et Jeanne Cibon.
A vérifier le nom exact de la mère... (Acte de mariage dés parents!)

@+
José

Bonjour,
Voici la traduction de l'acte:
Le 20 novembre, ayant contracté des fiançailles et après proclamation de 3 bans, ont contracté mariage Guillaume Vanderstockt et Anne Cubbau ,devant moi pasteur et en présence des témoins Guillaume Van Muysewinckel et Jacques Heymans

@+
José

Salut,
Pas trouvé non plus de commune de Martougin, mais il existe en Province de Namur, une commune de Martousin aussi appelée Martouzin- Neuville qui est une toute petite localité située près de Beauraing (qui l’a probablement absorbée lors de la fusion des communes)
A voir de ce côté…
@+
José

Mea culpa,
Hurricane avait bien raison: il fallait lire la proposition complète "Solitis matris ecclésiae sacramentis "

@+
José

Salut, Votre doute est parfaitement normal, car il s’agit ici d’une faute du latin du curé (cela arrivait aussi…) Solitis matris signifie fils d’une mère habituelle, ce qui ne veut rien dire ici. Le terme habituel pour célibataire est coeleps -coelibis Il aurait donc du écrire coelibis matris ou dir...