A pesquisa encontrou 185 resultados

por noogatine11
06 junho 2023, 07:44
Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
Tópico: Demande d'aide à la traduction d'une fiche matricule autrichienne - 1888
Respostas: 3
Visualizações: 98

Re: Demande d'aide à la traduction d'une fiche matricule autrichienne - 1888

Bonjour André, Un énorme merci pour cette traduction ! Je n’y serais définitivement pas arrivée seule, et cela m’apporte beaucoup d’informations. Je suis surprise par le lieu de naissance d’Anton à Postojna (la grotte vaut effectivement la visite !). D’après ma cousine employée à la mairie de Vipava...
por noogatine11
04 junho 2023, 17:59
Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
Tópico: Demande d'aide à la traduction d'une fiche matricule autrichienne - 1888
Respostas: 3
Visualizações: 98

Demande d'aide à la traduction d'une fiche matricule autrichienne - 1888

Bonsoir, Je suis en possession de la fiche matricule de mon AAGP mais je suis incapable d'en lire quoi que ce soit. Mes tentatives avec la traduction de g...gle ne m'ont pas été d'une grande aide. Si quelqu'un ici pouvait m'expliquer ce qui figure sur cette fiche, je lui en serais reconnaissante. Le...
por noogatine11
09 maio 2023, 10:21
Fórum: Italie
Tópico: Née de mère inconnue
Respostas: 6
Visualizações: 188

Re: Née de mère inconnue

Ah pardon je n’avais pas compris. Je pense que c’est une simple erreur du prêtre, elle est bien nommée Freschi Maria, les noms et prénom de sa mère sont les bons, et de mémoire l’âge correspond. De plus il n’y a plus aucune trace d’elle après le retour de sa famille en Italie alors que j’arrive plus...
por noogatine11
09 maio 2023, 09:49
Fórum: Italie
Tópico: Née de mère inconnue
Respostas: 6
Visualizações: 188

Re: Née de mère inconnue

Bonjour,
Oui c’est bien ça, Maria est partie pour le Brésil avec ses parents en 1894 et elle y est décédée. Un de ses frères y est né. Les parents sont ensuite rentrés en Italie avec leur fils mais sans leur fille, forcément.

Marina
por noogatine11
08 maio 2023, 17:01
Fórum: Italie
Tópico: Née de mère inconnue
Respostas: 6
Visualizações: 188

Re: Née de mère inconnue

Bonjour Nathalie, J'avais lu il y a quelque temps un article sur votre site, ou dans votre livre (je ne me souviens plus, désolée), à ce sujet, mais il me semblait avoir compris que cela concernait plutôt des unions dans les années 1870-1880, et je pensais que cela était terminé en 1894, d'où mon in...
por noogatine11
08 maio 2023, 14:30
Fórum: Italie
Tópico: Née de mère inconnue
Respostas: 6
Visualizações: 188

Née de mère inconnue

Bonjour à tous, A l'occasion de leur mariage en 1894, mes arrières-arrières grands-parents, Vittorio FRESCHI et Amalia CALLEGARI légitiment leur fille née un an plus tôt. Ceci arrive certes régulièrement dans nos arbres mais dans ce cas précis l'enfant avait été déclarée par son père et dite de mère...
por noogatine11
22 julho 2022, 16:33
Fórum: Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Tópico: Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)
Respostas: 5
Visualizações: 182

Re: Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)

Merci beaucoup pour ce complément d'informations !

Je vais orienter mes recherches en ce sens.

Bonne soirée !
por noogatine11
22 julho 2022, 11:48
Fórum: Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Tópico: Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)
Respostas: 5
Visualizações: 182

Re: Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)

Bonjour Jean Michel et Jacques, Je vous remercie beaucoup d'avoir pris le temps de m'aider tous les deux. Cavaglia me semble en effet le lieu le plus probable, déjà parce qu'il est très proche phonétiquement de la manière dont le curé l'a écrit et aussi parce qu'il n'est pas trop loin de la frontièr...
por noogatine11
21 julho 2022, 22:16
Fórum: Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Tópico: Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)
Respostas: 5
Visualizações: 182

Acte de sépulture - 1638 (Aide à la lecture d'un lieu)

Bonsoir à tous, Je cherche à lire le lieu de décès de BURLET François, dont l'acte de sépulture a été dressé dans sa paroisse d'origine mais décédé dans la région du Piémont si je lis bien. Je n'arrive pas à situer le lieu exact, et je ne suis pas sûre de bien tout lire. Voilà ce que je lis : Le dou...
por noogatine11
06 janeiro 2022, 18:17
Fórum: Traditions, coutumes et quotidien
Tópico: "Une platine de cuivre jaune"
Respostas: 12
Visualizações: 583

Re: "Une platine de cuivre jaune"

Bonsoir à tous,

Et merci beaucoup pour votre aide. Je n'avais vraiment aucune idée de ce que ça pouvait être et j'ai encore appris quelque chose grâce à vous :)

Merci encore,
Marina
por noogatine11
05 janeiro 2022, 20:25
Fórum: Traditions, coutumes et quotidien
Tópico: "Une platine de cuivre jaune"
Respostas: 12
Visualizações: 583

Re: "Une platine de cuivre jaune"

Bonsoir Olaf,

Merci beaucoup pour cette image ! Je n'imaginais pas du tout ça comme ça...

Je vous souhaite une bonne soirée :)

Marina
por noogatine11
05 janeiro 2022, 18:52
Fórum: Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Tópico: Aide à la transcription d'un acte de baptême de 1625, Chapareillan, Isère
Respostas: 4
Visualizações: 113

Re: Aide à la transcription d'un acte de baptême de 1625, Chapareillan, Isère

Bonsoir Maryse,

Merci beaucoup pour votre aide !

Je vous souhaite une bonne soirée :)

Marina
por noogatine11
04 janeiro 2022, 20:42
Fórum: Paléographie en français (lecture de textes anciens)
Tópico: Aide à la transcription d'un acte de baptême de 1625, Chapareillan, Isère
Respostas: 4
Visualizações: 113

Aide à la transcription d'un acte de baptême de 1625, Chapareillan, Isère

Bonsoir à tous, Je bute à la lecture d'un acte de baptême de 1625 et j'ai besoin de vous. Voilà ce que je lis : 1 : Le ? mars 1625 a esté baptisé par 2 : moy ? dans l'église de Bellecombe un 3 : ? Gaspard Burlet notaire royal ? et 4 : damoizel Dianaz Morel d'hauterives (?) ? sa 5 : femme laquelle a ...
por noogatine11
31 dezembro 2021, 16:10
Fórum: Traditions, coutumes et quotidien
Tópico: "Une platine de cuivre jaune"
Respostas: 12
Visualizações: 583

Re: "Une platine de cuivre jaune"

Merci encore !

Je n’arrive pas vraiment à visualiser à quoi ça pourrait réellement ressembler, et je n’ai pas encore réussi à trouver de photo ou de gravure de cette pièce qui semble avoir réellement disparu alors qu’on trouve encore tant d’objets anciens :(

Pesquisa avançada