Merci infiniment pour toutes ces précieuses informations!
Les recherches continuent...
Généalogiquement,
Eric

Bonjour à toutes et tous,

Je viens vers vous car j'ai trouvé un acte de décès de 1705 au Portugal,
Mais je n'arrive pas à traduire le terme par lequel il commence: 'Obrad...." ?
Avez-vous déjà eu le cas?

Généalogiquement,
Eric

Merci infiniment pour cette réponse aussi rapide!

Bonjour à toutes et tous,

Je recherche la traduction d'un métier sur un acte écrit en Flamand.
Il s'agit de: "rondleurder" ou "roudleurder"
Sur un dictionnaire j'ai trouvé: leurder = colporteur.

Si vous avez une idée.....

Bonsoir à vous! Pour apporter de l'eau au moulin, et transmettre mon expérience, voici en résumé ma situation: 1) je travaillais sous windows XP avec Parentèle 10 Classic  =>  aucun problême! 2) en changeant de machine, et en passant sous Windows 7, ma version de Parentèle ne fonctionnait plus (à vr...

"Bonjour, Si cela vous intéresse, je peux vous envoyer sur bal perso la version " Parentèle Prestige V10 " complète avec son sérial. Il n'y a que très peu de modification par rapport à la V11. Cordia." Merci pour votre proposition. Mais.... J'avais Parentèle V10 "Classic&qu...

"Il y a toutefois un moyen de continuer à utiliser la version classique : la limite de 2048 personnes concerne un seul et même fichier, par contre vous pouvez créer un nombre non limité d'arbres sous des noms différents. Si vous acceptez de faire par exemple l'arbre de votre femme sous un premi...

Bonjour à toutes et tous! Voilà, depuis plusieures années je travaille sur Parentèle, et j'ai actuellement la version 11 Classic. J'en suis très contant, mais je suis coincé car je suis arrivé à la limite permise de cette version (2048 individus). J'ai donc pensé passer sur la version prestige, illi...

Super! Je ne m'attendais pas à voir traduit aussi vite ce petit acte. Celà faisait une bonne semaine que j'essayais vainement de tout déchiffrer.... Sinon je suis contant de constater que ce que je supposais était vrai: à savoir que le mois de naissance n'est pas inscrit dans l'acte! Sur ce point je...

ppuffet a écrit: ------------------------------------------------------- > Le voilà en positif et redressé, > > Cordialement, > > Pierre Merci Pierre! Je pense savoir comment faire pour inverser les couleurs (négatif/positif), mais comment as-tu fait pour "redresser" l'image? En tout cas, ...

Oui, c'est vrai, avec le document en pièce jointe, celà serait mieux!
Le voici donc:
il sa'git de la naissance de Elisabeth König en 1754, le 23.....?
Le document n'est pas des plus lisible, hélas....

bonjour à tous! Je viens de recevoir un acte de naissance de la commune de Sarguemines (57) daté de 1754 et rédigé en Latin. J'ai beau rassembler mes souvenirs scolaires (!) je n'arrive pas à traduire la totalité de cet acte. C'est surtout la date qui me pose problême. Si quelqu'un avait la possibil...