A pesquisa encontrou 882 resultados

por mya6855
21 março 2024, 18:11
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Pour Elisabetha
je pense qu'il y a une erreur concernant son âge dans son acte de mariage.
Dans son acte de décès en 1891 son âge est de 71 ans. (acte 42)
https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/oberoesterreich/hoehnhart-henhart/306%252F1891/?pg=4
Elisabet GINZINGER, née ALBERTSHAMMER
por mya6855
21 março 2024, 18:05
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Bonjour Je vais commencer par l'acte de mariage de Lorenz ALBERTSHAMER en 1820. Lorenz ALBERTSHAMER, fils légitime de Franz ALBERTSHAMMER, journalier à Pramet et Maria RANDLINGERin son épouse, compagnon cordonnier et soldat ordinaire du Régiment d’infanterie … 14 de Rudolph Lucian 29 ans, célibatair...
por mya6855
16 março 2024, 14:57
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Bonjour Catharina Née le 28 mars (1826)la nuit à 10 heures, Hötzing n°1, heb (Hebamme) eodem : sage femme la même Catharina, curé idem, catholique, sexe féminin, illégitime Mère : Catharina ALBERSHAMMERin, fille célibataire d’un habitant de Krottenthal n°1 Marraine : Catharina épouse de Georg ZEILIN...
por mya6855
14 março 2024, 16:31
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Rebonjour La même année 1821, le 20 janvier 1821, naissait à Albersham n°5, Sébastien ALBERSHAMMER, dont la mère se prénommait également Katharina. (p 162 et 163) https://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/oberoesterreich/eberschwang/101%252F08/?pg=162 On a la filiation de la mère. Le 20 janvie...
por mya6855
14 março 2024, 12:31
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Bonjour Catharina ALBERSAMER, ledige dienstmag beym Schillerbauer zu Albersam N°5 Catharina ALBERSAMER, servante célibataire à la ferme Schiller Albersam, n°5 Min.Idem: Min. abréviation pour ministère du culte=curé Marraine: Magdalena ANGLERin bäuerin von Albersam n°5; loco mariti Magdalena ANGLERin...
por mya6855
13 março 2024, 11:34
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang

Bonjour Pour Maria ANDLINGER 7 novembre, maison n°2, Maria ANDLINGERin, cordonnière à Walling, catholique, de sexe féminin, 72 ans, cause du décès: vieillesse Pour Thomas ALBERSAMER 22 décembre, maison n°1, Thomas ALBERSAMER, enfant célibataire de Moos, catholique, de sexe masculin, 1 jour, cause du...
por mya6855
12 março 2024, 17:01
Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
Tópico: vieil allemand ou alsacien ?
Respostas: 7
Visualizações: 180

Re: vieil allemand ou alsacien ?

Ne parlons même pas des sundgauviens, qui s'expriment dans un langage difficilement compréhensible par les autres Alsaciens, qui s'apparente à l'affreux "schwitzerditsch". Bonjour Je me permets juste une petite remarque au sujet des Sundgauviens. Ne leur dites jamais que leur alsacien s'a...
por mya6855
10 março 2024, 19:02
Fórum: Bas Rhin (67)
Tópico: optant / nationalité... une question
Respostas: 18
Visualizações: 378

Re: optant / nationalité... une question

Si le mari du couple que vous citez était resté allemand en 1918, il aurait été expulsé d'Alsace très rapidement. On peut donc supposer qu'il est redevenu français en 1918 et son épouse aurait du l'être aussi.

Cordialement
Mya
por mya6855
10 março 2024, 18:51
Fórum: Bas Rhin (67)
Tópico: optant / nationalité... une question
Respostas: 18
Visualizações: 378

Re: optant / nationalité... une question

Je viens de lire l'acte de mariage en 1876 à Paris, aussi cité dans le registre des mariages en 1876 à Molsheim. Le père du marié est décédé en 1870 et sa mère habitait Molsheim - il n'y a pas eu de demande d'optant car cela impliquait de quitter l'Alsace et donc de déménager en France. Les Alsacie...
por mya6855
10 março 2024, 15:23
Fórum: Bas Rhin (67)
Tópico: optant / nationalité... une question
Respostas: 18
Visualizações: 378

Re: optant / nationalité... une question

Bonjour Il peut être intéressant de relire la partie du Traité de Versailles consacrée aux Alsaciens et aux Mosellans.(p 27 et 28 du pdf) https://www.herodote.net/Textes/tVersailles1919.pdf Le fait que votre arrière-grand-mère ait fait sa demande à la préfecture de la Seine me laisse supposer que ce...
por mya6855
09 março 2024, 14:12
Fórum: Bas Rhin (67)
Tópico: Acte naissance de Louise JACOB
Respostas: 4
Visualizações: 170

Re: Acte naissance de Louise JACOB

Bonjour Pour la commune d'origine de Jean JACOB, je lis Bachen en Prusse. Il pourrait s'agir de Bachem en Sarre. Dans l'acte de naissance de Louise, le père signe Johann JAKOBS. JAKOBS ou JACOBS semble être le patronyme d'origine. Sur family search (inscription gratuite), les registres d'état-civil ...
por mya6855
18 fevereiro 2024, 10:09
Fórum: Bas Rhin (67)
Tópico: Identification de lieux -Acte du 9//1708
Respostas: 3
Visualizações: 136

Re: Identification de lieux -Acte du 9//1708

Bonjour Il doit s'agir de Forchheim près de Bamberg. Dans les registres de baptêmes de la paroisse St Martin de Forschheim, en ligne sur Matricula, on trouve la naissance de Balthasar REINHARDT, fils de Balthasar, meunier le 15 avril 1672. https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/bamberg/forc...
por mya6855
04 fevereiro 2024, 20:08
Fórum: Haut Rhin (68)
Tópico: Recherche du lieu et de la date de décès d'Elisabeth BRUN (Après 1862)
Respostas: 9
Visualizações: 195

Re: Recherche du lieu et de la date de décès d'Elisabeth BRUN (Après 1862)

Bonsoir Je pense avoir trouver l'acte de décès d'Elisabeth BRUN, le 7 mai 1899 à Waldighoffen. https://archives68.alsace.eu/ark:/46858/qc73rj519hdx/712bf250-7fb1-4f3c-8334-028d3a443945 Devant l'officier d'état-civil soussigné, s'est présenté le journalier Georg (Georges) GROSHEITSCH de Waldighoffen ...
por mya6855
28 janeiro 2024, 19:05
Fórum: Allemand (paléographie et traduction)
Tópico: Traduire Acte de Naissance de 1895 Colmar Haut RHIN
Respostas: 5
Visualizações: 115

Re: Traduire Acte de Naissance de 1895 Colmar Haut RHIN

Bonsoir Pour compléter cette traduction un peu succincte qui enlève tout le charme des actes de cette époque. Colmar le 31 octobre 1897. Devant l'officier d'état civil soussigné s'est présenté aujourd'hui, connu de nous Emil ZIMMERLIN, journalier, domicilé à Colmar, 61 rue Haslinger de religion prot...
por mya6855
28 janeiro 2024, 17:57
Fórum: Autriche
Tópico: Aide à comprendre certains mots d'actes des registres d'Eberschwang
Respostas: 18
Visualizações: 360

Re: Aide à comprendre certains mots d'un acte du registre des naissances d'Eberschwang

Bonjour Pour le premier acte: baptême de Katharina den 12.ten, M HÖLLENMEYER (nom du prêtre qui a baptisé l'enfant) pour le père de l'enfant incola zu Krottenthall (la petite virgule, dont j'oublie toujours le nom, au-dessus du u, signifie que c'est u et pas ü) pour le parrain Michael GÄNGELMAYR, In...

Pesquisa avançada