(L’image est trop petite, mais le lien fonctionne. Les liens ci-dessous mènent vers des cartes.) Voici les informations : lieu et date de l’acte : Czernikowo, le 23 octobre/5 novembre 1901 à 9 heure du matin témoins : Filip Janczewski, 46 ans, propriétaire [хозяин] de Witowąż, et Jan Markowski, 45 a...

Bonjour !

Le lien est cassé. Il serait bien aussi de mettre l’image en pièce jointe et de préciser de qui ce doit être le mariage (au cas où l’acte ne serait pas le bon).

Bonjour ! Voici ce que je lis dans le premier acte : Den 27 Tag Junii 1672 Jarß ist ge- taufft worden die Magadalena Urrichin deß Christan Urrichß und Maria Butschin (?) eheleich erzeügte Dochter. Gvaterleüth Maximilianuß Friz und Maria Fleischin. Note : mon doute sur le nom de la mère porte sur les...

Rebonjour ! « Nicolaus Atten, fils légitime de Nicolaus Otten, et Catharina Junckers, fille légitime de Michael Junckers, tous deux de Michellau ont été unis le 22 juillet. » La première fois, la première lettre du nom a plus l’air d’un « A » et la deuxième fois plus d’un « O », mais ce doit être la...

Rebonjour !

Voici une traduction :
« Le 26 juin a été baptisé Nicolaus, fils légitime des époux Nicolaus Otten et Elisabetha. Le parrain fut Nicolaus Alberti et la marraine Margaretha Hirzen (?) de Michell[au]. »

Il y a des forges à Bissen. Ce doit être à cela que se réfère l’expression « ferrifodina » : https://mapire.eu/en/map/belgium-1777/?layers=37&bbox=672274.4391022278%2C6408509.458411539%2C676839.1628851332%2C6410181.518405277 (Aussi, dans l’acte, il est clairement écrit « Hiltges » et non « Hiltg...

Rebonjour !

« Le six mars de l’an 1790, à la huitième heure du matin, muni selon les rites de tous les sacrements du mourant, est mort Nicolaus Atten de Michelauen [= Michelau], mari de sa veuve Catharina Juncker, âgé de 56 ans, et le jour suivant il fut enterré dans le cimetière au même endroit. »

Rebonjour ! « Le 27 août 1714 a été baptisé Franciscus Hiltges, fils légitime de Joannes Hiltges et Anna époux de Bissen. Les parrain et marraine furent Franciscus Clement de la mine de fer [ou plus probablement : de la forge] et Anna Maria Margareta Kneip de Bissen. » (Note : il vaut mieux ne pas a...

Rebonjour !

Voici une traduction :
« Catharina a été baptisée le 2 décembre, fille légitime de Michael Jungers et —————— époux de Michellau [= Michelau] de la maison Clees. Les parrain et marraine furent Fridericus Jungers de Welscheit [= Welscheid], et Catharina Jungers de Diekirch. »

Bonjour ! Je lis « paroisse dela Cave (?) ». Voici en tout cas une carte des paroisses du diocèse de Saint-Malo (à gauche) aux XVIᵉ/XVIIᵉ siècles : https://books.openedition.org/pur/docannexe/image/7067/img-4.png (provient de https://books.openedition.org/pur/7067). Le nom des paroisses n’est pas to...

Rebonjour ! Voici une traduction : « Le 18 juin 1800 à 7 heures et demie après midi, est morte à Bissen, munie des sacrements, âgée de 59 ans, Margaretha Pennick, épouse de Theodorus Flammang journalier [mercenarius] de Bissen ; le jour suivant elle fut enterrée dans le cimetière paroissial de Bisse...

Le plus ressemblant est Berschbach/Bierschbech (Birsbach sur la carte Ferraris — “rs” correspond souvent à “sch” dans la prononciation locale, comme pour le nom de famille PETERS souvent rencontré sous la forme PETESCH) : https://en.wikipedia.org/wiki/Berschbach — paroisse de Mersch : https://mapire...

Bonjour ! « Le 16 juin, selon la coutume de l’Église, ont été unis matrimonialement dans le Seigneur les honnêtes jeunes gens Franciscus Hiltges, fils légitime de feu Joannes Hiltges de Biessen, et Joanna Aleigle, fille légitime d’Alexius Aleigle de Bischbain (?), tous deux se trouvant domestiques a...

Bonjour ! « Ce 9 janvier 1775, les trois proclamations de bans usuelles ayant été faites, ont été unis par le mariage dans l’église paroissiale de Biessen Theodorus Flammam et Anna Margaritha Pennin tous deux de Biessen. Petrus Robert et Georgeus Flammam de Biessen en ont été témoins. » Soit dit en ...

Il s’agit d’une ligature « sch » utilisée fréquemment en gothique allemand (et où le « c » a essentiellement disparu).