Bonsoir, Je vous propose la traduction suivante :   L’an du Seigneur1726 le treizième jour d’octobre, par moi soussigné a été baptisé André né hier. Les parents sont André Decker et Catherine Kentzinger mariés du hameau de Kreuzfeld . Le parrain a été Jean Georges Mandell habitant dans le dit hameau...

Bonsoir, Je vous propose la traduction suivante : « Le 13ème jour de juillet 1681, après les proclamations de trois bans au cours des solennités des messes, ont contracté mariage ce présent jour devant moi soussigné et les témoins, Jean Van de Velde de Nieuwpoort et Judoca Matsaert veuve de Michel B...

Bonjour,

Il s'agit de Jean Baptiste Gressier, sa mère se prénomme Noëlle.

Cordialement.

Bonjour,

Je vous propose ce début de transcription :

----morbo porro correptus in loco dicto Les Errues Sanctae Catherinae sacello non procul in nostro parrochialis territorio ----


Cordialement.

Bonjour, voici la transcription : « Die 8a febr 1735 presentibus Leonardo Alar et Carolo Francisco Leblanc testibus coram me hujus ecclesiae pastore matrimonium contraxerunt Petrus Antonius Leroy et Maria Gabriela Alar. » Le 8ème jour de février 1735, en présence des témoins Léonard Alar et Charles ...

Bonjour, Je vous propose les transcriptions et traductions suivantes : « Petrus filius Adami Ruhier et Claudiae Boiteux eius uxori(s) de Valloreille baptisatus est die vigesima martii anno Dni millesimo sex(c)entesimo octogesimo quinto cuius su(s)ceptores fuerunt Petrus Ruhier et pro eius absentia C...

Bonjour, je vous propose la traduction suivante : « L’an 1750 le 28 ème jour de décembre vers 3 heures est née Catherine fille légitime de Michel Penera boulanger et de Catherine Hamant ; elle a été baptisée le 29 du même mois. Le parrain a été Henri Koeller fils de Charles Koeller cordonnier, la ma...

Bonjour, L’acte est un mélange de mots latins et italiens, je vous propose un essai de traduction que d’autres pourront peut-être améliorer : « 3 proclamations ayant été faites pendant des jours de fêtes depuis la présente église du Saint-Esprit dont la première fut le 31 ème jour de décembre 1705 ,...

Bonjour, Je vous propose la traduction suivante : « L’an ci-dessus et le 13 janvier, s’est endormi dans le Seigneur muni des sacrements de l’Église Antoine Nourrit, époux de son vivant d’Anne Charpaud, âgé de 53 ans environ, son corps repose dans le cimetière. » Suit la signature du vicaire Maury. C...

Bonsoir, Je vous propose la traduction suivante : « L’an 1707, le 12 novembre j’ai baptisé Pétronille née la veille au matin des époux Pierre Snick de Zuydschote et Jeanne Van Beris (1) d’Eecke. Les parrains étaient Mathieu Marlier et Barbara de Clercq. » Suit la signature du curé de Quaëdypre. (1) ...

Bonsoir, Tout juste ! Je vous donne la traduction : « L’an du Seigneur 1706, après trois proclamations des bans selon l’usage et devant moi soussigné ont contracté mariage Jacques Pierens domestique et Françoise Dordein servante, tous deux de Zegerscappel, témoins Antoine Dordein et maître Laurent V...

Bonjour,

Le texte latin est le suivant : « patrinus fuit Ludovicus Gallays solutus matrina vero Mathea Le Jeune uxor magistri Joannis Chevallier. » => Le parrain a été Louis Gallays célibataire et la marraine Mathieue Le Jeune épouse de maître Jean Chevallier. 

Cordialement

Bonsoir, Je vous propose la traduction suivante : « L’an du Seigneur 1682, le 29ème jour de septembre, moi soussigné j’ai baptisé une fille née le même jour des époux Nicolas Matelon et Françoise Chevalier, à laquelle on a donné le prénom d’Antoinette. Les parrains ont été Charles Carraz et Antoinet...

Bonsoir, je vous propose les transcriptions et les traductions suivantes : « Maria filia legit(t)ima et naturalis Laurentii Goasdoue et Beautriciae Prigent conjugum fuit (1) per me infra scriptum presbyterum compater Franciscus Goasdoue commater vero fuit Maria de La Haye die vigesima prima dictorum...

Bonsoir, il s’agit d’un acte de mariage. Je vous propose la traduction suivante : « Jean Barrault fils de Claude a pris pour épouse Claudine Gaujard en présence de Claude Barrault, Laurent Gaujard et de plusieurs autres témoins l’an du Seigneur ci-dessus [*] le 29ème jour du mois de septembre et par...