Responder

Recensement (Marseille)

dxerty
dxerty
Mensagens: 59
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Sur une archive de recensement de 1881, je suis surpris, car le nom de la femme (épouse Ginieis en 1879) ne semble pas être Moraglia (veuve Molinari). On dirait qu'il est écrit Mouraslle. Quelqu'un aurait une idée ? Merci.
R-1881-13.jpg

daline5
daline5
Mensagens: 1590
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Ca doit être son nom de naissance. Mouraslle...
https://www.geneanet.org/fonds/bibliotheque/?go=1&nom=mouraslle&prenom=&prenom_operateur=or&size=10&with_variantes_nom=&with_variantes_prenom=

Une déformation du nom, peut-être...parfois une prononciation mal comprise ou un nom mal transcrits phonétiquement et on s'éloigne assez loin de l'original...Moraglia = Muraille en français...alors peut-être une traduction, puis une recopie erronée. Sur d'autres recensements, cette famille réapparaît ?
Última edição por daline5 em 17 maio 2020, 23:22, editado 2 vezes no total.

dxerty
dxerty
Mensagens: 59
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Son nom de naissance est Moraglia

Responder

Voltar para “Méthodologie généalogique - questions générales”