Responder

Traduction mariage Corse, Cipriani x Orasi à Guagno

walioun
walioun
Mensagens: 5791
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

J'aimerais que l'on me traduise, les Noms/Prénoms date et lieux de naissance ou âges des concernés, de cet acte de mariage.
Anexos
Cipriani Francois x  Orasi Marie 1841 Gagno (20).JPG
Cordialement

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant les demandes d'aide qui peuvent l'être via le forum.

salvosergioc
salvosergioc
Mensagens: 255
Bonjour Henri,

Voici en grande ligne la traduction :

Le 19 septembre 1841, il s'agit de la seconde publication de promesse de mariage entre:
Francesco Maria Cipriani 24 ans, berger, fils de feu Domenico Cipriani décédé à l'age de 64 ans et de Lucia née Venturini agée de 54 ans, et Angela Francesca Orazi 17 ans fille de Pietro Santo Orazi 40 ans, berger, et de Giovanna née Leca 40 ans, tous demeurants à Guagno.

Cordialement
Salvo

walioun
walioun
Mensagens: 5791
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci bien pour cette traduction, que je pensais être le mariage, qui il me semble était donné le 30/09/1841 à Guagno, je vais tenté de la retrouver.

Encore merci et très
Cordialement

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant les demandes d'aide qui peuvent l'être via le forum.

Responder

Voltar para “Corse (2A / 2B)”