Responder

Traduction Acte de décès

mirastar
male
Mensagens: 3
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

j'ai des difficultés à transcrire l'acte de décès d'Antoine DOUHET ... si quelqu'un voulait bien prendre le temps d'y jeter un oeil, je l'en remercie, surtout à partir du mot "Ketellapper" ... entre l'écriture manuscrite et la langue néerlandaise, c'est dur ! :? :?
Anexos
décès_DOUHET_Antoine.png

dirkstolwijk
male
Mensagens: 146
Bonjour Mirastar,

Dans l' an 1830, le cinquième Mars, le matin a dix heures est apparé avant Jacob Cornelis Jantzen van Esfranten van Capelle adjoint maire de l'Etat Civil de Dordrecht , Barthalomeus Geluk, a l'age de 57 ans,guarde de prison et pas relaté au décédé Anthonij Douhet, ketellapper [chaudronnier]. L' age 49 ans, place de naissance inconnu, demeurant a Rotterdam, marié avec Marie Robert,l' age de 40 ans, laboureuse de champ, inconnu ou?. Fils de Pieter Douhet et Maria Pagiet [ou Pagat?] Ces ceux décés. Inconnu ou sont décé.
Ici le quatrième Mars 1830, le soir a sept heures, dans le prison

Apres etre lu, les declarants ont signé à coté de nous
Bs Geluk, JS Cantron van Esfranten Capelle, A van Maarseveen

Dirk

mirastar
male
Mensagens: 3
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

merci pour votre réponse rapide et complète !

Responder

Voltar para “Pays-Bas”