Forums Geneanet

Bsr,
Même si le sujet est parfois sensible -et polémique- il existe un outil permettant de s'y retrouver=
le "Dictionnaire des changements de noms" de l'Archiviste Jérôme (couvre 1803/1956)
qui concerne plus largement la francisation des noms.

Souvent présent dans les usuels des archives, j'en ai un exemplaire & puis le consulter à chaque fois qu'une demande sera faite.
Seule difficulté, les noms sont classés par nom de destination et pas d'origine.

Bonjour,

je recherche des informations concernant le nom de famille KALTENCHER
C'est le nom attribué à ma grand mère Lucie Marie née en 1904 à Paris de père non dénommé et dont la mère s'appelait
Amélie Marie KALTENCKER.
Récemment, ma fille a fait des recherches via ADN et a pût trouver des correspondances avec quelqu'un dont ses ancêtres se nommaient KALTNECKER et bien avant CALTNECKER.
Il y a aussi les noms JUNGER, GULDNER, SPULER devenu SPOULER, WIRTH, PIERRE.

Merci d'avance.

jjp5649 Escreveu: ↑06 abril 2018, 15:55 Bsr,
Même si le sujet est parfois sensible -et polémique- il existe un outil permettant de s'y retrouver=
le "Dictionnaire des changements de noms" de l'Archiviste Jérôme (couvre 1803/1956)
qui concerne plus largement la francisation des noms.

Souvent présent dans les usuels des archives, j'en ai un exemplaire & puis le consulter à chaque fois qu'une demande sera faite.
Seule difficulté, les noms sont classés par nom de destination et pas d'origine.

Bonjour,

Deux références bien plus récentes avec une approche scientifique sur les noms juifs :

Beider A. Dictionary of Jewish Surnames from Mahgreb, Gibraltar, and Malta, 2017. Disponible sur: https://www.avotaynu.com/books/Maghreb.html

Beider A. Dictionary of Ashkenazic Given Names, 2001. Disponible sur: https://www.avotaynu.com/books/dagn.htm

Voir Wikipedia pour les autres livres de cet auteur...

Cordialement,

Laurent (houdinil)