Ce n'est pas parce qu'un terme n'apparait pas couramment qu'il n'existe pas depuis longtemps. Il ne faut pas non plus écouter l'académie qui est prescriptive et qui n'est pas composée de linguistes (qui connaissent la langue) mais d'écrivains (qui l'utilisent et s'arrogent le droit de la définir).
Sur quelques termes identifiés dans la discussion :
- cheffe remonte à approx. 1840
laboureuse en plus d'être attesté de-ci de-là dans les actes bien plus tôt est donné dans le Littré en 1872.
agriculture n'est pas une invention récente et descend du latin agricultura
autrice remonte au moins à 1550 (vient du suffixe latin -rix
rectrice comme féminin de recteur date de 1552 (du latin rectrix, reine, maîtresse)