Responder

Traduction d'un document suédois en français

prenividaud
prenividaud
Mensagens: 40
Bonsoir,
Qui pourrait parvenir à traduire ce document provenant de St Barth concernant les Norderling ?
En vous remerciant de votre diligence,
Cordialement
Evelyne
Anexos
NORDERLING Famille.jpeg

vbernard20
male
Mensagens: 1673
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir
Voici ce que je comprends
Gouverneur du conseil, chevalier de l'ordre royal de Nordstjene et de l'ordre du lion des Pays-Bas
Sieur Johann Norderling né le 23 février 1760
Son épouse
Dame Jeanette Norderling née à Haut d'Or
leurs enfants
Demoiselle Anna Louisa N, née, vivante
Sieur Louis N idem
Sieur Charles N idem
Demoiselle Caroline N idem
Parente
Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm

A confirmer
Cordialement
Bernard

prenividaud
prenividaud
Mensagens: 40
Bonsoir Benard,
Infiniment merci pour votre traduction qui conforte ce que je savais de ces ascendants et surtout pour votre rapidité.
Très cordialement
Evelyne

assistance
assistance
Administratrice
Mensagens: 17859
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Bravo pour cette traduction !

Je déplace le sujet vers le forum "Suède". :)
Cordialement,
Sylvie, Responsable assistance Geneanet
-------------------------------
Foire aux questions : FAQ
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter

prenividaud
prenividaud
Mensagens: 40
Bonjour,
Oui un grand bravo pour cette traduction !
Cela me fait rebondir sur une interrogation, qui était cette parente Epouse Wilhelmina Charlotte Netterwood née à Stockholm (ou Netherwood) ?
Par ailleurs qui a retracé les Norderling (copieurs s'abstenir ;) ) ?
Un grand merci si quelqu'un sur le forum peut me donner des infos.
Cordialement
Evelyne

Responder

Voltar para “Suède”