statut dégenérescence

[dgeorgy]

Messieurs Mesdames bonjour

Depuis quelques jours, mon statut en haut à droite en orange, est passé "dégenérescence".

Me considérant pourtant en bonne santé, portant mon masque comme un citoyen modèle, qu'est-je bien fais pour mériter cette punition ?

Cordialement
Daniel

[zanzigirl]

Bonjour,

Vous aviez posté votre message sur le forum anglais, je l'ai déplacé côté français.

Que voulez-vous dire par "mon statut en haut à droite en orange, est passé "dégenérescence"."?

Cordialement
Claudine

[buhotmarc]

Bonjour,

Une copie d'écran où vous voyez cela serait la bienvenue

Cordialement
Monique

[jerome4]

Bonjour,

dgeorgy traduit de l'anglais donne dégenérescence avec google traduction.

Conseil: connectez-vous en langue française sur geneanet (en bas de page)

[buhotmarc]

Bonjour,

dgeorgy traduit de l'anglais donne dégenérescence avec google traduction.

Conseil: connectez-vous en langue française sur geneanet (en bas de page)

il fallait y penser, par contre je suis dubitative, en principe nos identifiants ne sont pas traduits ?

Monique

[jerome4]

Bonjour,

dgeorgy traduit de l'anglais donne dégenérescence avec google traduction.

Conseil: connectez-vous en langue française sur geneanet (en bas de page)

il fallait y penser, par contre je suis dubitative, en principe nos identifiants ne sont pas traduits ?

Monique

Oui, mais là, dgeorgy est sur version anglaise du site geneanet et utilise un traducteur de page pour avoir le texte en français.
J'imagine que c'est google traduction.
Donc, là, google traduction traduit tous les mots qu'il rencontre.

Google traduction traduit également les approximations, qui peuvent être des fautes de frappes.
dgeorgy == google a interpréter que cela pouvait être "degeneracy".
Oui, je pense qu'il interprète un peu trop quand même...

https://translate.google.fr/?hl=fr&tab=wT#view=home&op=translate&sl=en&tl=fr&text=dgeorgy

[dgeorgy]

Bonjour
Apparement tout est rentré dans l'ordre.
Merci pour vos contributions et belle journée à vous tous.
Daniel

[buhotmarc]

Merci Jérôme pour l'explication.

je "mourrirai" moins bête

Monique