Responder

aide pour déchiffrer un acte de mariage

annabellek
female
Mensagens: 41
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir

j'ai finalement réussi à trouver l'acte de mariage de mon arrière grand-mère Anna KOZAK avec Roman KOLYPCZUK
Contrairement à ce que m'avait dit l'un de leur fils, ils ne se sont pas mariés en France mais à Vienne
mais je n'arrive pas à déchiffrer l'acte, ça ressemble à un mélange d'ukrainien, de polonais et d'allemand :shock:
Est ce qu'un habitué(e) des actes de ce type pourrait me faire une transcription ?
Je comprends si peu que je ne saurais lire les noms et prénoms des parents
il me semble lire Yiulianna pour la mère, mais le nom de famille impossible et le père pas plus avancée
Je vous copie/colle le lien direct vers l'acte en ligne
http://data.matricula-online.eu/en/oesterreich/wien/01-st-barbara/02-04/?pg=41
c'est le premier acte sur la page, daté du 04 juillet 1920
trouvé sur le site des registres paroissiaux de Vienne (enfin un que j'ai pu exploiter)

un grand merci pour votre aide
belle journée à vous

mya6855
female
Mensagens: 667
Bonsoir

Voilà ce que j'ai pu déchiffrer:

Nom du curé : Dr Josef LUK prélat et curé
Date : 4 juillet 1920

Marié : KOLIP??HUK Roman, ouvrier agricole, né le 2 juin 1892 à Torki, district de Sokal en Galicie,
fils légitime de Iwan KOLIP??HUK et de Aheyskia née GREWER
demeurant à Aichhof près de Schwechat
religion : gréco-catholique
âgé de 28 ans, célibataire

Mariée : KOZAK Anna, ouvrière agricole, née le 8 mai 1898 à Sokolowka district de Bibrka (Sokolowka près de Bibrka district de Bobrka) en Galicie,
fille légitime de Maksym KOSAK et de Iulianna née SCHEWCZUK
demeurant à Aichhof près de Schwechat
religion : gréco-catholique
âgé de 22 ans, célibataire

Suivent les noms des témoins (reste à déchiffrer)
proclamations faites le 20 , 27 juin et 2 juillet 1920

pièces produites :(reste à déchiffrer)


Amicalement
Mya

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Mensagens: 24040
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Pour une prochaine demande de traduction, pensez à utiliser les forums concernés :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

annabellek
female
Mensagens: 41
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
mya6855 Escreveu:
21 outubro 2018, 22:57
Bonsoir

Voilà ce que j'ai pu déchiffrer:

Nom du curé : Dr Josef LUK prélat et curé
Date : 4 juillet 1920

Marié : KOLIP??HUK Roman, ouvrier agricole, né le 2 juin 1892 à Torki, district de Sokal en Galicie,
fils légitime de Iwan KOLIP??HUK et de Aheyskia née GREWER
demeurant à Aichhof près de Schwechat
religion : gréco-catholique
âgé de 28 ans, célibataire

Mariée : KOZAK Anna, ouvrière agricole, née le 8 mai 1898 à Sokolowka district de Bibrka (Sokolowka près de Bibrka district de Bobrka) en Galicie,
fille légitime de Maksym KOSAK et de Iulianna née SCHEWCZUK
demeurant à Aichhof près de Schwechat
religion : gréco-catholique
âgé de 22 ans, célibataire

Suivent les noms des témoins (reste à déchiffrer)
proclamations faites le 20 , 27 juin et 2 juillet 1920

pièces produites :(reste à déchiffrer)


Amicalement
Mya
Bonsoir

Merci beaucoup Mya pour votre traduction
Ce serait tellement plus simple si le curé s'appliquait un peu :D
pour les prénoms des parents j'avais compris à peu près la même chose sauf pour la mère d'Anna, où j'avais noté SCHENEZUK
D'après ce que j'ai pu voir pour les témoins c'est encore plus illisible !
Je vais sûrement m'habituer à force de lire les actes
un grand merci car pour les métiers que je n'avais pas réussi à décrypter

Bonne soirée à vous
Annabelle

annabellek
female
Mensagens: 41
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
bricor Escreveu:
22 outubro 2018, 07:01
Bonjour,

Pour une prochaine demande de traduction, pensez à utiliser les forums concernés :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Cordialement

Brigitte
Bonsoir

Désolée pour l'erreur de rubrique :oops:

Bonne soirée
Annabelle

Responder

Voltar para “Autriche”