Bonjour,
je sollicite aujourd'hui votre aide pour la traduction de l'acte de baptême de mon grand-père que j'ai réussi à localiser!
Par avance je vous remercie.
Cordialement.
Christelle
Traduction acte de baptême de José PEIXOTO, mon grand-père
-
chrisalax
-
- Mensagens: 17
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Bonjour,
"Acte de baptême de José (PEIXOTO),
né le 11/08/1892 à 10 heures, paroisse de São Martinho de Dume, canton et évêché de Braga,
baptisé le 15/08/1892, paroisse de São Martinho de Dume,
fils légitime de Antonio PEIXOTO NÔVO, forgeron et de Roza da CUNHA, tisseuse, natifs de cette paroisse où ils se sont mariés,
paroissiens et habitants du hameau de Carcavellos,
petit-fils paternel de João PEIXOTO et de Maria PEREIRA et maternel de Antonio FRANCISCO et de Anna da CUNHA
Les parrains: José Francisco Patricio, marié, négociant et de Thereza Fereira, mariée, laboureuse.
Cérémonie célébrée par L'Abbé Miguel José de Oliveira."
Nota: Attention aux homonymes, sur cet acte José est né le 11/08/1892 votre grand-père est né le 18/08/1892 d'après vos informations: https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=50407&t=626834
Cdt,
Manuel.
"Acte de baptême de José (PEIXOTO),
né le 11/08/1892 à 10 heures, paroisse de São Martinho de Dume, canton et évêché de Braga,
baptisé le 15/08/1892, paroisse de São Martinho de Dume,
fils légitime de Antonio PEIXOTO NÔVO, forgeron et de Roza da CUNHA, tisseuse, natifs de cette paroisse où ils se sont mariés,
paroissiens et habitants du hameau de Carcavellos,
petit-fils paternel de João PEIXOTO et de Maria PEREIRA et maternel de Antonio FRANCISCO et de Anna da CUNHA
Les parrains: José Francisco Patricio, marié, négociant et de Thereza Fereira, mariée, laboureuse.
Cérémonie célébrée par L'Abbé Miguel José de Oliveira."
Nota: Attention aux homonymes, sur cet acte José est né le 11/08/1892 votre grand-père est né le 18/08/1892 d'après vos informations: https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=50407&t=626834
Cdt,
Manuel.
re-
José PE(I)XOTO est bien né le 11/08/1892, d'après l'indexation des naturalisations de 1929, archives des Archives Nationales
: https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_057679/c1cr6vnwrh0m--1vf4xfr72d0da/DAFANCH94_NUMJ081838_D
Manuel.
José PE(I)XOTO est bien né le 11/08/1892, d'après l'indexation des naturalisations de 1929, archives des Archives Nationales
: https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_057679/c1cr6vnwrh0m--1vf4xfr72d0da/DAFANCH94_NUMJ081838_DManuel.
-
chrisalax
-
- Mensagens: 17
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Un grand merci à vous, Manuel 
Oui, il était indiqué 18 août comme jour de naissance pour mon grand-père dans les toutes premières notes que j'avais au commencement de mes recherches en 2004. Sans doute une erreur de saisie de ma part.
Ce qui est certain, par contre, c'est que nous avons perdu notre "I" au fil de l'histoire!
Cordialement.
Christelle
Oui, il était indiqué 18 août comme jour de naissance pour mon grand-père dans les toutes premières notes que j'avais au commencement de mes recherches en 2004. Sans doute une erreur de saisie de ma part.
Ce qui est certain, par contre, c'est que nous avons perdu notre "I" au fil de l'histoire!
Cordialement.
Christelle
-
walioun
-
- Mensagens: 12775
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Bonjour,
En attendant de récupéré le dossier nat, avec les ref. que vous a donné Manu.
Vous pouvez demander à Nantes A.E, les actes de naissance de toute la famille et le mariage des parents. Si ils les ont fait transcrire. D'autant que le plus jeune a aujourd'hui 90 ans et il faut bien qu'ils aient des CNI.
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/index2.html
PS : si vous n'avez pas les dates et lieux de naissances des 5 enfant envoyez moi un MP je vous les transmettrez en privé.
En attendant de récupéré le dossier nat, avec les ref. que vous a donné Manu.
Vous pouvez demander à Nantes A.E, les actes de naissance de toute la famille et le mariage des parents. Si ils les ont fait transcrire. D'autant que le plus jeune a aujourd'hui 90 ans et il faut bien qu'ils aient des CNI.
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/index2.html
PS : si vous n'avez pas les dates et lieux de naissances des 5 enfant envoyez moi un MP je vous les transmettrez en privé.
Cordialement
Henri
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant, les discussions du forum.
Henri
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant, les discussions du forum.
-
chrisalax
-
- Mensagens: 17
- Modo de introdução: Gráfico
- Navegação: Gráfico
- Ver a árvore genealógica
Merci Henri pour cette information!
Je vous envoie un MP
Cordialement.
Christelle
Je vous envoie un MP
Cordialement.
Christelle