Acte de naissance de Zofia BOLEWSKA

[colbautp]

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte de naissance de Zofia BOLEWSKA (BALESKA).

Acte 18

Cordialement

Patricia

https://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/6.1/38/skan/full/yD_N2CH4hl_7FF3PNvsoAg

[orpel]

16 4 1838
Zofia * 10 4
parents: Szymon B. gospodarz de Goraj 50 a. , Julianna Rudkoska 49 a.
tt Wawrzyniec Wisnieski 26 a. , Jan Siminski 40 a. tous deux gospodarze à Goraj
pp Wawrzyniec Wisnieski, Franciszka Siminska.
Personne ne sait écrire.

Bonne journée.

[colbautp]

Bonjour,

Merci beaucoup pour cette traduction et votre aide..

Bon après-midi

Cordialement

Patricia

[colbautp]

Rebonjour,

Excusez-moi de revenir sur le sujet mais en recherchant le décès de Zofia BOLEWSKA, j'ai trouvé sur le site Projet Posnanie le mariage

Paroisse Catholique Lubotyń
Entrée 14 / 1819
Szymon Baleski (29 ans)
Julianna Rutkoska (15 ans)
naissance de Julianna vers 1804

Or sur la traduction de l'acte de naissance (1838) il est donné
" parents: Szymon B. gospodarz de Goraj 50 a. , Julianna Rudkoska 49 a." Naissance de Julianna vers 1789

Auriez-vous SVP la gentillesse de me préciser l'âge de la mère à la naissance de Zofia.

Merci de votre aide

Patricia