Recherche l’acte de naissance de DEPUTAT Marie ma grand-mère née à Grabowiec

[clumier]

Bonjours à tous,
Je suis perdue sur les sites polonais et ne parle pas le polonais.
Je recherche l’acte de ma grand-mère née le 1er mars 1915.
Pour venir en France dans les années 1920-1925 on l’aurait vieilli d’un an, racontait-t-elle. Elle serait donc peut-être née le 1er mars 1916.
Lieu :
ACTE de Naissance Marie Députat
Grabowiec, Paroisse De Baworow (Powiat Płocki, Voïvodie De Mazovie)
Elle s’est mariée en France avec mon grand-père français et a été naturalisée par le mariage en 1934.
Sa mère se prénomme Anna, pas de père connu si mes souvenirs sont exact.
Peut-être que quelqu’un peut retrouver cet acte pour moi ? sur les sites d’archives polonaises en ligne ?
En vous remerciant de votre aide
Catherine

[phbichon]

Bonjour

Pouvez vous mettre en ligne son acte de mariage et ou de la naissanced e ses enfants pour que nous puissions nous faire une idée du lieu de naissance en effet il y a bien des Grabowiec pas très loin de Plock (Mazovie) mais aucune paroisse du nom de Baworow dans le coin ,
Merci
Philippe

[clumier]

Merci de votre réponse.
Je possède l'acte de naissance de sa fille Claudette, qui est ma maman.
Ci joint acte de 1935

[phbichon]

Merci
Vous n'avez pas l'acte de mariage ? ca serait bien pour confirmer le nom de ses parents . Savez vous si elle est venu en France avec sa maman Anna Deputat ? Il y a des Deputat née à Grabowiec paroisse de Baworow . Je ne sais pas où vous avez trouvé l'info comme quoi c'était à côté de Plock en Mazovie , c'est aujourd'hui en Ukraine mais cela faisait partie de la Pologne à l'époque

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=21uk&rid=3806&search_lastname=deputat&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=

En cliquant sur le "i" on voit de quel village ils proviennent!!!

[clumier]

Je n'ai pas l'acte de mariage.
Je sais que sa maman avait pour prénom Anna.
Ma grand mère est arrivée en France avec sa mère et une demi sœur dans les années 1920 1925.
Je ne sais pas si sa mère s'était remariée et quel nom elle portait.

L'information Plock en Mazovie a été trouvé sur internet, mais elle n'est peut-être pas exacte.

Si ce village est en Ukraine, ce serait une explication au retour de sa mère et de sa demi-sœur en Pologne après guerre (1945 ou 1946) avec l'espoir de récupérer des terres qu'elles avaient perdues.

Un grand merci pour vos recherches.

[orpel]

Ou votre mère était naïve, ou c'est vous, car aller rechercher des terres en Ukraine à l'époque de Staline, c'est renversant.
Maintenant puisque vous n'avez pas l'acte de mariage, cherchez-le car il le faut. Entre ce que vous croyez savoir et la réalité, il peut y avoir une marge.

[clumier]

Bonjour,
Je viens de demander l'acte de mariage de mes grands parents à Blois du 8 avril 1934.
Peut-être que je vais découvrir d'autres indices.
Patience donc....

[phbichon]

Bonjour Catherine
Si vous avez l'acte de mariage de vos parents il serait également interessant de ragrder ce qu'il dit à propos de votre grand mère et de sa résidence
Bonne journée
Philippe

[clumier]

Sur l'acte de mariage de mes parents, ma grand mère apparaît comme épouse; Rien de plus est notifié.
Bien à vous

[clumier]

Bonjour à tous,
Voilà, j'ai reçu l'acte de mariage de mes grands-parents . Mariage à Blois en 1934.
Sur celui-ci il est noté :
Marie Députat née à Grabowiec paroisse de Baworow (Pologne) le 1er mars 1915, fille de Anne Députat.

Je suis à la recherche de la localisation de cette ville en Pologne ainsi que de son acte de naissance.
N'ayant pas été reconnu par son père, je ne pourrais pas remonter plus loin sur nos origines mais j'aimerai transmettre à mes enfants et petits-enfants cet acte écrit en Polonais.
(je ne parle pas cette langue)
Je vous remercie de votre aide
Catherine

[orpel]

https://www.familysearch.org/search/catalog/results?count=20&placeId=70624&query=%2Bplace%3A%22Poland%2C%20Tarnopol%2C%20Bawor%C3%B3w%20(Tarnopol)%22&subjectsOpen=600762-50

[trabszor]

En Ukraine aujourd'hui:
https://www.google.be/maps/dir/Hrabovets',+Ternopil,+Ukraine/Bavoriv,+Ternopil,+Ukraine,+47743/@49.4444094,25.7206379,15z/data=!3m1!4b1!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x4731ca6430eebe97:0xa607087436faf50a!2m2!1d25.7404812!2d49.447034!1m5!1m1!1s0x4731ca8083ba456d:0x8eb2215bf1ec70a0!2m2!1d25.7183041!2d49.4400777!3e0?hl=fr

[clumier]

Bonjour,
Je suis à la recherche de l'acte de naissance de ma grand mère maternelle.
En effet, je souhaite illustrer un livre de généalogie pour mes enfants et mon petit-fils.
J'aimerai inclure cet acte en Polonais et inclure sa traduction.

Ma grand mère : DEPUTAT Marie
Elle est né le 1er mars 1915
à Grabowiec, paroisse de Baworow (Pologne)

Sa mère se prénomme Anne DEPUTAT (peut-être Anna) et son père est inconnu (non reconnu à la naissance).

Je pense qu'elle est arrivée en France toute petite dans les années 1920-1925.

Elle a épousé mon grand père (Trembleau André) le 28 avril 1934 à Blois (France)
Elle a eu 2 enfants : Claudette (ma maman) en 1935 et Claude (mon oncle) en 1939.
Je vous joins l'acte de mariage de mes grands parents.

Je pense que sa ville de naissance est aujourd'hui en Ukraine.
Je ne parle pas le Polonais et les sites d'archives polonais sont compliqués pour moi.

Peut-être que quelqu'un pourrait faire cette démarche pour moi ? même payante.
Je reste à votre disposition et vous remercie d'avance.

[bricor]

Bonjour,

J'ai rajouté dans le titre, l'identité de votre grand mère pour éviter que toutes les demandes similaires se greffent à votre fil.

Merci de votre compréhension.

Brigitte

[phbichon]

Bonjour

Apparemment les registres catholiques de Grabowiec/Baworow sont à Varsovie
http://usc.um.warszawa.pl/sites/usc.um.warszawa.pl/files/zbior_ksiegi_zabuzanskie.pdf
Vous pouvez adresser vodre demande d'actes de naissance à cette adresse .
https://bip.warszawa.pl/Menu_podmiotowe/urzad_stanu_cywilnego/Wydzialy/USC_WR_III/default.htm

Parallèlement vous pouvez rechercher le décès de Anna DEPUTAT( mère de Marie ) en France qui devrait vous donner sa date de naissance et le nom de ses parents .

Bonne journée

Philippe