Responder

famille PASLAWSKY à SOKOLA

pavlo
male
Mensagens: 149
Ce hameau de Pisky / Піски compte aujourd'hui 72 habitants (il y a trois lieux habités de ce nom dans l'oblast de L'viv).
Il se trouve en effet au bord d'un lac et à proximité de Porichne (nom polonais) qui se nomme à présent Поріччя Задвірне / Poritchia Zadvirne.
Ces villages font partie de la municipalité de Великий Любінь / Velykyj Liubin' - Raïon de Городок / Horodok et oblast de L'viv.

Si vous souhaitez retrouver la famille de votre grand-père, je vous engage donc à écrire au président(e) de chacune des deux municipalités du nom de Sokolia. Peut-être entreront-ils en contact avec des personnes portant votre nom.
MAIS :
a) il convient d'écrire en ukrainien de préférence (je ne pourrai pas vous aider)
b) il n'est pas sûr que des parents se souviennent de votre GP quatre-vingt-dix ans après son départ du village.
c) les gens ont bougé à la suite des évènements tragiques que furent les invasions, la guerre de 1939/45, les "échanges de population", les déportations décidées par les bolcheviks ainsi que les déplacements pour trouver du travail dans d'autres régions.
c) même si quelques uns se souviennent, il n'est pas certain qu'ils veuillent correspondre avec un parfait inconnu, càd vous ! Les question directes sont considérées comme impolies (et puis, que cachent-elles ?), même si nous sommes pressés de connaître l'histoire de notre famille.

Donc patience et néanmoins bonne chance dans vos recherches !

Responder

Voltar para “Ukraine”