Página 1 de 1

comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 25 setembro 2015, 22:12
por queen152
Bonjour, J'ai demandé ces actes, en anglais à : ZHYTOMIRSKA OBLAST, 20,8 BREZNYA ST, ZHYTOMIR 262000, UKRAINE , mais je n'ai eu aucune réponse.
Qui pourrait me donner un bon tuyau car je connais les dates de naissance et de mariage, l'identité des personnes aussi.
Merci de votre aide, à bientôt j'espère

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 16:11
por alexandr
Vous avez besoin de s'adresser à la centrale des archives de l'etat de l'Ukraine avec la requête ukr.arhiv@gmail.com

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 16:51
por queen152
alexandr Escreveu:
28 setembro 2015, 16:11
Vous avez besoin de s'adresser à la centrale des archives de l'etat de l'Ukraine avec la requête ukr.arhiv@gmail.com
Merci Alexandr, j'espère ainsi obtenir les actes qui me sont indispensables, mais pourriez-vous me dire dans quelle langue je dois écrire, 
l'adresse que vous m'indiquez est-elle bien "ukr.arhiv" et non pas "ukr.archiv" ????
Merci de votre réponse

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 17:37
por alexandr
il est préférable d'écrire en anglais, parce qu'il est international

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 17:40
por alexandr
dans le courriel, l'adresse est toujours et partout пишится latin

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 21:07
por queen152
alexandr Escreveu:
28 setembro 2015, 17:40
dans le courriel, l'adresse est toujours et partout пишится latin
Merci beaucoup, ne m'en veuillez pas, mais je ne vois pas ce que je devrais comprendre dans cette réponse !

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 21:12
por gondremarck
Bonsoir,

pichtsia: s'écrire.

Alexandre veut dire que les adresses courriel en Russie n'utilisent pas l'alphabet cyrillique mais toujours l'alphabet latin (il est vrai que ça ne répond pas  vraiment à votre question).

Vous devez savoir qu'Alexandre est un monsieur très serviable, mais il est russe et ne parle pas français: il ne communique sur ce forum que par traducteur automatique interposé !

Et sur le fond le la question, il n'y a pas le C en russe dans le mot archiv, donc: bien .arhiv.

G.

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 21:50
por queen152
gondremarck Escreveu:
28 setembro 2015, 21:12
Bonsoir,

pichtsia: s'écrire.

Alexandre veut dire que les adresses courriel en Russie n'utilisent pas l'alphabet cyrillique mais toujours l'alphabet latin (il est vrai que ça ne répond pas  vraiment à votre question).

Vous devez savoir qu'Alexandre est un monsieur très serviable, mais il est russe et ne parle pas français: il ne communique sur ce forum que par traducteur automatique interposé !

Et sur le fond le la question, il n'y a pas le C en russe dans le mot archiv, donc: bien .arhiv.
--------------------------------------
C'est très gentil de m'avoir donné toutes ces explications qui sont maintenant pour moi très claires, j'ai tout compris. Il est vrai que les traductions ne sont pas si fiables que çà
.Merci d'avoir pris sur votre temps pour m'expliquer, et bonne soirée à vous

G.

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 28 setembro 2015, 21:53
por queen152
alexandr Escreveu:
28 setembro 2015, 17:40
dans le courriel, l'adresse est toujours et partout пишится latin
------------------------
Merci Alexandre, de votre réponse et bonne soirée à vous

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 29 setembro 2015, 07:31
por alexandr
Bonjour .J'espère que tous moi compris correctement . cordialement Alexandre

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 29 setembro 2015, 08:55
por queen152
alexandr Escreveu:
29 setembro 2015, 07:31
Bonjour .J'espère que tous moi compris correctement . cordialement Alexandre
------------------------------------
Bonjour Alexandre, oui merci beaucoup, j'ai envoyé mon message hier soir et j'ai déjà obtenu une réponse positive dès ce matin. Les recherches sont gratuites et je devrais avoir une réponse sous 30 jours . Grâce à vous, je vais peut-être, enfin avoir ces actes,( à la condition que mes informations ne soient pas erronées).
Je vous souhaite une très belle journée, cordialement
Christiane

Re : comment demander actes début 1900 à ZHYTHOMYR Ukraine

Enviado: 29 setembro 2015, 09:28
por alexandr
Oui Christian, je suis heureux pour vous que vous avez réussi . je vous souhaite du succès dans l'avenir .