Página 1 de 1

Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 10:09
por titiem
Bonjour

Je cherche à déchiffrer le nom de la ville inscrite sur l'acte de naissance.

Voici comment est indiqué la ville
ville.jpg
Il me semble lire Krusiatyeri mais cela ne doit pas être cela car introuvable...

Merci pour votre aide

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 10:42
por charoma
Bonjour,
Il s'agit sans doute de HRUSIATYCZI (avec un H et non un K).
bonne recherche,
Chantal

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:05
por titiem
Merci Chantal pour cette (rapide) réponse

Question complémentaire, pourquoi je ne trouve pas cette ville HRUSIATYCZI, a-t-elle changée de nom ? J'ai regardé via google maps

Merci d'avance

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:25
por charoma
elle se trouve à près de 600 km à l'ouest de Kiev, et est orthographiée (sans doute plus une meilleure prononciation, le "cz" se prononçant "tch") HRUSYATYCHI.
bonne journée,
chantal

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:26
por charoma
oups, j'ai joint la carte deux fois. veuillez m'excuser ! :?

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:35
por gechos
Hrusiatychi celle là existe même si ce n'est pas ce que je lit

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:36
por titiem
charoma Escreveu:
10 janeiro 2019, 11:25
elle se trouve à près de 600 km à l'ouest de Kiev, et est orthographiée (sans doute plus une meilleure prononciation, le "cz" se prononçant "tch") HRUSYATYCHI.
bonne journée,
chantal
Merci beaucoup pour votre aide.

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:36
por jpschuck
De ce que j'ai compris en visitant différentes pages wikipedia, l'Ukraine est actuellement divisée administrativement en 470 grandes municipalités ("villes") qui regroupent chacune plusieurs unités territoriales historiques (communes).

HRUSYATYCHI (Грусятичі) est un village de moins de 1000 habitants, dépendant de la municipalité de Khodoriv (raïon de Jydatchiv, oblast de Lviv).
https://goo.gl/maps/N28UwwxhbNQ2
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hrusiatycze
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8F%D1%82%D0%B8%D1%87%D1%96
https://fr.wikipedia.org/wiki/Khodoriv

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:37
por titiem
gechos Escreveu:
10 janeiro 2019, 11:35
Hrusiatychi celle là existe même si ce n'est pas ce que je lit
Quelle ville lisez vous ?

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 11:43
por gechos
pareil cz mais après j'ai fais une recherche en commençant lettre par lettre jusqu’à tombé sur un nom qui y ressemble, les messages se sont croisés

Re: Quel est le nom de cette ville en Ukraine

Enviado: 10 janeiro 2019, 13:21
por titiem
gechos Escreveu:
10 janeiro 2019, 11:43
pareil cz mais après j'ai fais une recherche en commençant lettre par lettre jusqu’à tombé sur un nom qui y ressemble, les messages se sont croisés
Merci :)