Responder

JOHANSEN et IBSEN à Copenhague

kirstendk
kirstendk
Mensagens: 216
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17117170#153554,25584368

Vue no. 13, naissance no. 11

J'ai trouvé dans la paroisse de Majbølle Sogn.

J'ai demandé un déchiffrage auprès des experts de DIS.
Je lis à peu près mais j'aimerais que vous ayez enfin le déchiffrage exacte.

A demain sans doute.

Cordialement,

Kirsten

kirstendk
kirstendk
Mensagens: 216

Bonjour,
Donc voici la transcription . Il est né Karl Johan Ibsen.
Le 13 Août 1926 il change de nom à Karl Johan Johansen selon une reconnaissance en paternité du père.
Le père de l'enfant Johan Julius Johansen a épousé  la mère Agnes Margrethe Bentine le
10 mai à Nice.


Cordialement,

Kirsten


11

1913
den
6
Juni

Guldborg
Majbølle Sogn
Musse Herred

Karl Johan
Ibsen
Karl John
Johansen
i Følge Paternitets-
erklæring af
13. August 1926

Pige Agnes Mar-
grethe Bentine
Ibsen. Guldborg
Indgaaet Ægteskab
mad Barnets Far Johan
Julius Johansen
d. 10. Maj i
Nizza
Noteret af Carl Hansen

1913
den
13
Juli

Sognepræsten
i Kirken

Arbejdsmand Karl
Martin Jakobsen og
Hustru, Guldborg
Pigen Alvilda Jakobsen
Hellerup
Ungkarl Leon Joachim
Jacobsen, Guldborg

København
Indført i Almin-
delig Hospitals
Kirkebog 27/8-13
ved Pastor R.
P. Rasmussen





atrebate
atrebate
Mensagens: 83
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Je vous en remercie..
Reconnaissance un peu...tardive...
Pourriez vous me traduire les éléments en danois ?
Je pense les avoir "interprété" mais dans le doute...

Bonne journée
JL

kirstendk
kirstendk
Mensagens: 216

Je vous mets donc la traduction entre parenthèses car il y a plus de noms propres que de texte.

Vous avez vu sur l'original que chaque entrée correspond à une colonne.
Je vais mettre en majuscule au-dessus de la rentrée l'intitulé approximatif de la colonne.

Bonne soirée,

Kirsten


NUMERO DE L'ANNEE
11

DATE DE BAPTEME

1913
den
6
Juni
(Le 6 juin 1913)

LIEU

Guldborg
Majbølle Sogn
Musse Herred

NOM DE L'ENFANT

Karl Johan
Ibsen

Karl John
Johansen
i Følge Paternitets-
erklæring af
13. August 1926
(selon une déclaration de paternité du 13 août 1926)

PARENTS

Pige (jeune fille)  Agnes Mar-
grethe Bentine
Ibsen. Guldborg

Indgaaet Ægteskab
mad Barnets Far Johan
Julius Johansen
d. 10. Maj i
Nizza
Noteret af Carl Hansen
(s'est mariée
avec le père de l'enfant Johan
Julius Johansen
le 10 mai à
Nice
noté par Hansen)

BAPTEME

1913
den
13
Juli
1913
(le 13 juillet 1913)

BAPTEME CELEBRE PAR (QUI ET OU)

Sognepræsten
i Kirken
(le pasteur de la paroisse)
(à l'église)

TEMOINS

Arbejdsmand (ouvrier) Karl
Martin Jakobsen og
Hustru (et épouse), Guldborg
Pigen (la jeune fille)  Alvilda Jakobsen
Hellerup
Ungkarl (le célibataire  Leon Joachim
Jacobsen, Guldborg

ENREGISTRE PAR (je pense qu'il s'agit des ajouts faits en 1926)

København
Indført i Almin-
delig Hospitals
Kirkebog 27/8-13
ved Pastor R.
P. Rasmussen
(Copenhague
enregistré dans
le registre d'église de
l'hôpital ordinaire
par le pasteur R.
P. Rasmussen
)

Responder

Voltar para “Danemark”