Responder

Où se trouve HYZA

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Où se trouve HYZA

Mensagem 08 novembro 2018, 18:10

Bonjour,
Document en français :
Mon grand-père : Piotr HOLYAK, fils de Wasil HOLYAK et de Marie BOUTON, né le 20 mai 1892 à [ARA], nationalité tchécoslovaque, décédé en 1971à HYSA,
Ma grand-mère : Paraska FILEY (ou FILEJ), fille de Michel FILEY et d'Anna PALINTCHACK, née le 1er janvier 1897 à HYZA, nationalité tchécoslovaque,
Date du mariage : le 27 octobre 1920 à HYZA,
Un autre document parle de la commune de MALA TARNA (HYJA),
Je n’arrive pas localiser la commune de HYZA, ni en République Tchèque ni en Slovaquie, si quelqu'un a des infos ?

Merci de votre aide

lida1
lida1
Mensagens: 513
Pouvez-vous présenter le(s) document(s) dont vous parlez?

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
ci joint document concernant dates de naissances et de mariage de mes grands-parents. c'est une copie de documents famille.
Le deuxième document concerne la naissance et le baptême de ma mère (1923) :
Traduction
n° 80/939
Extrait des livres de l'Etat Civil de la commune de MALA TARNA (Hyja)
tome IV - page 240 - n° courant 23
P. Alexandre DOLINAINI, curé de la paroisse

mbicaismuller
mbicaismuller
Mensagens: 12569
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Li meraviho naisson sènso li semena
Les merveilles naissent sans qu'on les sème


Marie Louise

lida1
lida1
Mensagens: 513
Je ne vois pas le deuxième document…

Le village Mala Trna est une seule commune dont le nom ressemble un peu à Mala Tarna, mais pour l'instant je ne vois aucun lien entre Mala Trna et cette mystérieuse Hyja, Hysa, Hyza…

Donc on attend le deuxième document...

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
ci joint le deuxième document
Última edição por cehlinger2 em 11 agosto 2019, 09:23, editado 1 vez no total.

lida1
lida1
Mensagens: 513
Vous n'avez aucun document original, en langue du pays?
Ou la correspondance, une lettre ou CP ? Lequel document avez vous pour le décès de votre grand-père en 1971?

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
Malheureusement pas d'autre document. Pour le décès, info familiale (orale). Mon oncle est également né à Hyza, naturalisé en 1946.

En République Tchèque un nom qui ressemble à Mala Tarna, il s'agit de :
Malá Turná, village attaché à Osek, dans le district de Strakonice, région de Bohême du sud ???
source :
https://www.mzv.cz/paris/fr/service_consulaire/conseil_avocat/recherches_genealogiques_en_republique_1/recherches_genealogiques_en_republique.html
Última edição por cehlinger2 em 11 agosto 2019, 09:22, editado 1 vez no total.

lida1
lida1
Mensagens: 513
Oui, moi aussi j'ai eu cette proposition en cherchant Mala Tarna sur l'internet. Mais Mala Turna n'a rien à avoir avec Hyja - Mala Tarna de vos documents. Vous pouvez vérifier vous même que le marige de vos grand-parents ne figure pas dans le régistre des mariages à Mala Turna.
https://digi.ceskearchivy.cz/matriky-rimskokatolicka_cirkev-r_r-radomysl

Je suis persuadée qu'il s'agît d'une commune en Slovaquie, vue les noms qui sont plutôt slovaques. Mais laquelle commune?
Je ne sais pas où chercher, la commune est introuvable. Il y a en Slovaquie, dans la région de Kosice, une commune Hylov, qui dans les années 1938 - 1945 faisait partie de la Hongrie et portait le nom Hylio. J'ai écrit à la mairie pour demander si la naissance de Anna Holyak a eu lieu chez eux. Il faut attendre la réponse, mais je ne crois pas trop.
Il vous faut chercher le dossier de naturalisation de votre maman, là vous devrez trouver la vérité.

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
Pas de mariage pour l'année 1920 à Mala Turna

cehlinger2
male
Mensagens: 9
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
En Ruthénie subcarpatique, donc en Ukraine, se trouve un village du nom de Híža.
Nom en hongrois est Kistarna (Hyzha), en ukrainien Хижа (Híža), en roumain Hîja.
Son ancien nom est Mala Tarna. Le village est situé dans les contreforts de la zone de montagne des Carpates de Transcarpathie, à la frontière roumano-ukrainienne.
Il y a de forte chance que c’est la localité que je recherche.
Petit rappel historique : libérée par l'armée soviétique, la Tchécoslovaquie est restaurée dans ses frontières de 1919, à l'exception de la Ruthénie subcarpatique, cédée à l'URSS, fin juin 1945.


Responder

Voltar para “République Tchèque et Slovaquie”