Responder

Re: Transcription acte de décès Margaretha 19 mai 1673 Landersheim - résolu

nadey00
female
Mensagens: 833
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Pourriez m'aider au déchiffrage de ce décès:

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C551-P2-R290088#visio/page:ETAT-CIVIL-C551-P2-R290088-3151528
4eme décès sur la page de gauche

Landersheim Montag den 19 May ...
Margaretha, Diebold Kleinen des ...
zu Landersheim ehliche hausfrau ihres Alters 71 jahre
und 5 Monate .. ihren Mann 52 Jar
... ... Und ist folgenden Dienstag nachmitags
umb 3 Uhr Christlich zur Erde bestattet worden


S'il s'agit bien de Marguerite Michel épouse Diebold Klein elle n'avait en réalité que 70 ans et 6 mois (née le 17 octobre 1602) et était mariée depuis le 3 juillet 1621 effectivement 52 ans.

Je devine qu'il y a une mention relative aux circonstances du décès, mais c'est hors de ma compréhension.
Merci d'avance pour votre aide.

Cordialement
Nicole
Última edição por nadey00 em 02 janeiro 2020, 18:02, editado 2 vezes no total.

nadey00
female
Mensagens: 833
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
J'essaie de répondre à ma propre demande de transcription mais je n'ai trouvé deviné que 3 mots supplémentaires.
Peut-être quelqu'un aura t il une inspiration ?

Bonne année à tous
Nicole

zcharle
male
Mensagens: 1708
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Nicole

Meilleurs Voeux

Je ne lis guère plus que vous, sinon qu'elle a été enterrée mardi et je ne vois aucune référence aux causes du décès

Cordialement
Charles

nadey00
female
Mensagens: 833
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Ok, j'ai ajouté une pièce à mon puzzle avec le dienstag, merci beaucoup !

J'ai encore un truc qui m'intrigue, à la ligne en-dessous çà ressemble à 83, mais quoi ?Je le garde en réserve, peut être qu’un jour çà me parlera.

Nicole

zcharle
male
Mensagens: 1708
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
J'ai aussi lu 83, mais je crois que la phrase est la suivante :
Und ist folgenden Dienstag nachmitags
umb 3 Uhr Christlich zur Erde bestattet worden

Cordialement
Charles

nadey00
female
Mensagens: 833
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Ouahh très fort, effectivement, maintenant que vous le dites, les mots se révèlent à la lecture.

Merci beaucoup , affaire classée !

Nicole

Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”