Quelqu'un pourrait-il m'aider pour la transcription/traduction d'un acte religieux de mariage passé à Bregenz en Autriche rédigé en allemand.
Quelques informations : Le marié (mon arrière-arrière-grand-père) Henri Philippe CLARIS (de métier : teinturier et français pour sa part) fils d'Auguste et de Jeanne CARRY. Quant l'épouse, Rosa RUMMER, fille de ? ? ? ? ? ? en effet je ne pourrais pas vous dire, c'est une histoire compliquée mais pour faire court je suis supposé trouver un Charles RUMMER et une Christine PATTEN (noms des père et mère donnés par les témoins lorsqu'elle est morte à Paris en 1945) sauf que, malgré la visibilité médiocre de l'acte, ce n'est ni l'un ni l'autre qui figurent ici !
(Rajout : j'ai oublié de préciser qu'une certaine Louise MONARQUE est mentionnée, c'est la première épouse d'Henri, néanmoins je ne sais pas s'il est veuf d'elle ou divorcé, j'espère que la réponse se trouve ici)
Décès :
https://www.geneanet.org/archives/actes/actesenligne/2725185
Je vous donne les coordonnées de l'acte en question, il n'y pas de lien permanent dessus malheureusement.
Vue "1884_0016" acte numéro 19 (page de gauche) (la 1884_0017 aussi mais c'est encore moins lisible !) (normalement c'est le 28 avril, 1884)
http://www.vla.findbuch.net/php/view.php?ar_id=3711&link=564c412d427265x52#&contrast=0&rotation=0&posY=-0.34679708737133&path=&brightness=0.5&posX=-0.06757861869006022&zoom=0.7989909330213513
J'ai vraiment besoin de votre aide, je ne comprends pas bien pourquoi j'ai deux noms de parents qui ne correspondent pas, mais surtout j'aurais mis quelques années pour trouver cet acte ! Enfin ! Vous imaginez par conséquent mon excitation.
J'ai beaucoup d'interrogations, de plus j'ai appris au cours des recensements à Paris, qu'elle vivait avec mon arrière grand mère (sa fille), mon arrière grand père et ses petits fils (mon grand père) d'au moins 1923 à 1945... et un N majuscule figure à côté de sa nationalité, je pense pour "Naturalisée"... (donc un acte que je vais devoir chercher). En attendant je compte sur vous
Un grand remerciement à toute participation !
