Responder

Traduction acte de décès Luxembourg 1853

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour, je cherche à traduire l'acte de décès de mon ancêtre Christophe Weiss. Merci de votre aide
Anexos
Décès WEIS Christophe.jpg

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir
Le 7 avril 1853 à 8h du matin, devant nous Nicolas Koch, maire et officier d'état civil de Remerschen, canton de Remich, GDLux se sont présentés Johannes Redlinger, 43 ans, ? de Remerschen, gendre du décédé et Peter Decker, 48 ans, vigneron domicilié ici, lesquels ont déclaré que Christoffel (Christophe) Weiss, 82 ans, vigneron, né à Burmerange, GDLux, veuf de Anna Jung de Remerschen est décédé hier à 2h du matin à Remerschen
Les deux témoins ont soussigné avec nous après lecture.

Cordialement
Bernard

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir et merci pour votre aide, cela m'a bien aidé pour poursuivre les recherches.
Cordialement

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
J'ai trouvé l'acte de décès d'Anna Jung mais je suis toujours dans le flou quant aux informations qu'il contient. De plus, autre difficulté, je ne sais pas où chercher pour les ancêtres Luxembourgeois nés avant 1795
Anexos
décès Anna Jung.jpg

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Le 6 février 1847 à 14h devant nous Johannes Wilzius, maire et officier d'état civil de Remerschen, canton de Remich, GDLux se sont présentés Christophe Weis(s) viticulteur, 74 ans, domicilié à Remerschen, époux de la décédée et Peter Schumacher,43 ans, commerçant, domicilié en cette commune, lesquels ont déclaré que Anna Jung, sans profession, 70 ans, née à Remerschen, GDLux, épouse de Christophe Weis est décédée aujourd'hui à 10h du matin à Remerschen
Les témoins ont soussigné avec nous après lecture

Les actes paroissiaux du Luxembourg

https://www.familysearch.org/search/image/index?owc=https://www.familysearch.org/service/cds/recapi/sord/collection/2037955/waypoints

http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/

Cordialement
Bernard
Última edição por vbernard20 em 26 junho 2019, 17:34, editado 1 vez no total.

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Encore un grand merci à vous.

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Des progrès lents mais certains sur une branche bloquée depuis longtemps. J'ai quelques difficultés à comprendre l'acte de décès de Anne Marie Wiltzius
wiltzius.jpg

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir

Voici ce que je comprends vu l'écriture.

Le 13 mai 1830, à 8h du matin, devant nous Johann Nicolas Collart, maire et officier d'état civil de Remerschen, canton de Remich, GDLux, se sont présentés Christophel Weis(s), 54? ans,viticulteur à Remerschen et Johannes Rettel, 23 ans, viticulteur à Schengen, lesquels ont déclaré que Anna Maria Wiltzius, 66 ans, née à Remerschen, GDLux, épouse de feu (veuve) Hans Nicolas Junck(e) de Remerschen et belle-mère du déclarant Christopfel Weiss de Remerschen est décédée hier le 12 mai à 14h dans la maison : Zu Renarts
Les deux témoins ont soussigné avec le maire après lecture

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-Z77K?i=371&wc=STHD-Y48%3A1501034045%2C1501136702&cc=2037955&cat=755224

Bonne soirée
Bernard

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci pour votre aide précieuse Bernard. Tout correspond, j'ai par contre un doute sur l'age de la défunte . Etant donné qu'elle s'est mariée en 1769, un décès à 86 ans au lieu de 66 ans serait possible d'après vous? Je viens de trouver une Anna maria dans les tables de naissance en 1749, ce qui ferait 81 ans
anne marie wiltzius.jpg

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Re

C'est écrit Sechzig Sechs mais c'est pas possible vu le mariage. J'ai été sur le registre paroissial en bas à droite = 86 ans

http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/remerschen/KB-26/?pg=116

Mais votre recherche semble correcte, je vérifierai demain.

Bernard

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci pour votre aide. C'est vrai qu'ils étaient approximatifs sur les ages à cette époque.

Les petites cartes de mariage sont vraiment des mines d'information, dommage qu'ils n'aient pas fait la même chose pour le reste...

Bonne soirée

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

Vous avez trouvé, je ne vois pas d'autre possibilité

http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/remerschen/KB-01/?pg=25

Bonne journée
Bernard

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Christophe WEISS, même si il apparait de temps en temps dans les actes ( décès d'un de ses fils, de sa belle mère, de sa femme, et bien sûr son acte de décès ) est passé sous les radars en ce qui concerne son baptême à Burmerange vers 1775, ainsi qu'à son mariage vers 1800 dont je ne trouve pas de traces dans la chronologie disparate des actes de Remmerschen où est née sa femme Anna Jung. J'ai trouvé 3 autres enfants de son couple ( Anne en 1806, Catherine en 1811 , et Christophe qui est décédé enfant ). Ces noms ne donnent rien su Geneanet.

Que me conseillez vous pour retrouver son ascendance? Dans les registres de baptême disponibles pour Burmerange autour de son année de naissance ( c'est à dire 4 ans plus tard, à partir de 1779 ) , je trouve deux ou trois Weiss qui ont toujours les mêmes parents ( Jacob WEISS et Marie MELGREN ) . Puis je en conclure que ce sont ces parents? Je le suppose fortement mais rien ne l'atteste certainement. Ecrire à l'administration communale de Schengen ( dont dépend Burmerange maintenant ) pour demander si ils disposent des actes manquants ferait il avancer les choses? Ou est ce que je passe à coté d'autre chose?

vbernard20
male
Mensagens: 1710
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Mariage de Christophe Weis, le 30 nivose an 7 à Remich (à cette époque mariage obligatoire au canton) n°56

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1W7-3WY?i=1062&cc=1709358&cat=238218

Cordialement
Bernard

maximo12
male
Mensagens: 47
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
vbernard20 Escreveu:
26 junho 2019, 18:43
Bonjour
Mariage de Christophe Weis, le 30 nivose an 7 à Remich (à cette époque mariage obligatoire au canton) n°56

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1W7-3WY?i=1062&cc=1709358&cat=238218

Cordialement
Bernard
J'ai pensé à la paroisse ( Gandern ) , Remich a du aussi effleurer mon esprit mais un peu désespéré, je n'étais pas allé chercher plus loin. Un mystère s'éclaircit. Bravo et une fois de plus merci à vous.

Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”