Responder

demande de traduction de l'acte de décès d'un couple

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
vacottet
male
Mensagens: 411
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je cherche à savoir si les deux personnes ci-dessous sont bien un couple. Merci d'avance pour le bénévole qui souhaite prendre de son temps traduire ces deux actes.

1) Hans Kessler: feuillet 31 - acte no 22 page 20/147 - https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=225234


2) Maria Schiffmann: Feuillet 14 - acte no17 page 11/147 - https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=225234

Cordialement,

Valéry
Anexos
1.png
2.png
vbernard20
male
Mensagens: 2918
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

1/ Décès le 31 mai 1833 de Hans Kessler, un veuf d'ici, âgé de 80 ans, inhummé le 4 juin.

2/Décès le 3 décembre 1827 de Maria Kessler, née Schiffmann, épouse domiciliée à Hub, cause Wassersucht (crise cardiaque), âgée de 76 ans, inhummée le 6 décembre.

Cordialement
Bernard
Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”