Responder

DECES 1867

straubie
female
Mensagens: 10
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica

DECES 1867

Mensagem 16 janeiro 2020, 20:24

Bonjour,

Me voila de nouveau confronté a un acte en allemand. J'ai beau avoir trouvé des outils d'aide intéressants pour traduire les parties pré-imprimées, je bloque sur le noms des lieux. Je n'arrive pas à les comprendre.
Pouvez vous me traduire l'acte suivant ?

https://www.geneanet.org/archives/registres/view/308492/41
Jacques (jacob) Graff - Décédé le 22 décembre 1867 - Bigonville
Acte en bas à gauche

Merci d'avance !

Laure

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Mensagens: 701
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: DECES 1867

Mensagem 16 janeiro 2020, 21:28

Bonjour !

Voici les informations :
  • lieu et date de l’acte : 22/12/1867 à Bondorf [= Bungeref/Bigonville]
  • déclarant 1 : Heinrich Graff, 32 ans, receveur communal [Gemeinde-Einnehmer], habitant à Bondorf, fils du défunt
  • déclarant 2 : Peter Conter, 30 ans, journalier, habitant audit lieu, voisin du même
  • défunt : Jakob Graff, 65 ans, receveur communal [Gemeinde-Einnehmer], né audit Bondorf, habitant au même endroit, fils de feus Peter Graff et Margaretha Goeres, de leur vivant conjoints et cultivateurs [Ackersleute] habitant aussi à Bondorf, veuf en première noce de Anna-Maria Kerger, en deuxième de Anna Cloos, et en troisième de Eva Remacle, de leur vivant ménagères [Hausfrauen] habitant à Bondorf
  • lieu et date du décès : aujourd’hui à 3h30 du matin, audit Bondorf
Le fils signe « Graff H. ».

(Voici le bon lien : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/308492/43.)

Bonus : Voici son dernier recensement, 19 jours avant sa mort : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-8971-Z23B (c’est son fils qui recensait cette moitié de Bigonville).

straubie
female
Mensagens: 10
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica

Re: DECES 1867

Mensagem 18 janeiro 2020, 08:23

Bonjour !
Je ne comprenais tellement pas que je ne m'étais même pas rendue compte que ca n'était même pas le bon acte :D
Merci pour votre aide et pour le recensement bonus :)
cdt
Laure TESTART

Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”