Responder

demande de traduction acte en allemand

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
pourriez vous me traduire ce document émanant du K20 de Bolligen année 1862 page 163
qui devrait concerner un Gosteli ?

Merci d'avance
Anexos
k20 bolligen 1862.png

vbernard20
male
Mensagens: 2054
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

Le mariage est le 3 avril 1862 à Wiftisburg (c'est Avenches dans le canton de Vaud), pour le mariage civil devant le juge de paix Petit , vous aurez plus d'information à Bremgarten K10 page 231)

Johannes Gosteli, originaire de Bollingen, fils de Hans Ulrich et d'Elisabeth Maurer, né le 16 et baptisé le 25 mars 1825 à Bollingen (à vérifier), confirmé à Pâques 1841 ici. Domicilié à Zollikofen, paroisse de Bremgarten.
avec Margarita Marti, originaire de Guggisberg, fille de Christian et de Anna Bosshard
née le 15 et baptisée le 28 octobre 1825 à Guggisberg (à vérifier), confirmée à Pâques 1841 à Wahlern
transferé par la paroisse de Bremgarten.
Promesse à Kirchlindach le 19 février 1862.
En marge gauche, la publication des bans commence le 23 février 1862 ensuite je n'arrive pas à lire.

Bonne soirée
Bernard

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
merci bon week end

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
suite votre traduction et après recherches sur les K de Bolligen j'ai trouvé sur le document joint
ce qui pourrait être le mariage des parents Gosteli et Maurer ?
NB : Vous m'aviez indiqué que Hans et Johannes correspondait au même prénom, alors pourquoi pas....

Merci d'avance

A.
Anexos
Screenshot_2020-06-26 D94434 pdf.png

vbernard20
male
Mensagens: 2054
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

C'est bien le 17 mai 1805, le mariage des parents Johann (Hans) Ulrich Gosteli de Geristein (Hameau de Bolligen) avec Elsbeth (Elisabeth) Maurer de Geristein (Hameau de Bolligen)

https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/000210/2004-06-07/

Cordialement
Bernard
Última edição por vbernard20 em 27 junho 2020, 09:45, editado 1 vez no total.

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
super

encore merci et bon week end

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,
suite message ci dessus,je crois avoir trouvé le décès de Johannes Gosteli en 1868 page 179 du K13
de bremgarten, je dis bien je crois..........
merci d avance pour votre aide
Anexos
k13 bremgarter 1868.png

vbernard20
male
Mensagens: 2054
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour

C'est bien le décès le 6 décembre 1868 le matin à 0h30 , inhumation le 9 décembre 1868,(né le 16 mars 1825) de
Johannes Gosteli, originaire de Bolligen, fils de Hans Ulrich et de Elisabeth Maurer et époux de Margarita Marti de Zollikofen,
décédé à 43 ans,8 mois et 19 jours d'une pneumonie.

Cordialement
Bernard

agarcon1
male
Mensagens: 376
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci beaucoup

bon week-end
Alain

Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”