Responder

Demande de traduction d'un acte de mariage (1810 - Uttwiller)

jeffacetou
male
Mensagens: 3
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je me permets de solliciter votre concours à la traduction d'un acte de mariage de Michel Lickel et Anne Catherine Baltzer - 1810, rédigé à Uttwiller.
Je vous joints toutes les informations en ma possession.
En vous remerciant chaleureusement pour votre retour!

Jeff

Uttwiller - Etat civil - Registre de mariages 1810 - 4 E 503/3
Référence des archives en lignes ici (commence en page de gauche)
archives-bas-rhin.pdf
Acte de mariage 1810, Uttwiller — Michel Lickel et Catherine Baltzer
(697.4 KiB) Transferido 1 vez

nadey00
female
Mensagens: 834
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Jeudi 29 novembre 1810
acte de mariage de Michel Lickel né à Schillersdorf le 1er octobre 1790 fils des époux Michel Lickel citoyen et cultivateur à Schillersdorf et Marie née Veit décédée le 28 aout 1808, et de Anne Catherine née Baltzer née le 6 décembre 1790, fille des époux Jean Baltzer, citoyen et cultivateur ici, et Anne Marguerite née Menchhöfer.
Les témoins sont :
(Jean) Henri Robitzer, instituteur, 43 ans,
Jacques Lickel, cultivateur, 50 ans, pas de lien de famille,
Jacques Reichert, cultivateur, 56 ans, beau-frère du père de la mariée,
Jacques Baltzer "le moyen" citoyen et cultivateur, 36 ans (la parenté n'est pas indiquée)
Les mariés, ainsi que les pères et mère, et les témoins ont signé.

Cordialement
Nicole

jeffacetou
male
Mensagens: 3
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Nicole et mille mercis!

Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”