Traduction acte de mariage

[chardon26]

Bonjour,
Pouvez-vous m'aider en me traduisant l'acte de mariage de Pierre THILL à Beckerich Luxembourg
Avec mes remerciements
Cordialement
Alain
D56 446 pdf vue 33/265 Droite

http://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56446.pdf

[waxonrut]

Bonjour !

Il s’agit du mariage de Pierre THILL, fils de Jean THILL et Joannetha LACROY, avec Anna Catharina DECKER, fille de Carolus DECKER et Susanna …, veuve de Pierre SEYLER. Faut-il plus de détails ?

[chardon26]

Bonjour,
Merci pour ces informations.
Pouvez-vous déchiffrer les dates et lieux de " naissance " des mariés , des parents, et me confirmer la date du mariage " 27 Germinal an "
Merci encore
Cordialement
Alain

[waxonrut]

Bonjour !

Voici les informations (vu que l’image ci-dessus est trop petite, je me suis basé sur https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=309131&page=33, plutôt que de télécharger un gros fichier PDF) :

• lieu et date de l’acte : le 27 Germinal an XII
• marié : Pierre THILL, 25 ans, né à Beckerich le 18/04/1777, tisserand en lin [Leinenweber], habitant à Beckerich, fils majeur de …
• parents du marié : les époux Jean THILL, habitant à Beckerich, et Joannatha LACROŸ, journalier [Taglöhner]
• mariée : Anna Catharina DECKER, 38 ans, née à Beckerich, veuve de défunt Pierre SEŸLER, habitant à Beckerich, fille majeure de …
• parents de la mariée: feu Carolus DECKER et vivante Susanna ZINNION (??) habitant à Beckerich
• témoin 1 : Jean Henrÿ THILL, habitant à Beckerich, cultivateur, 29 ans, ami (?) des mariés
• témoin 2 : Denis KLEIN, habitant à Beckerich, cultivateur, 30 ans
• témoin 3 : Henrÿ WEICKER, habitant à Tontelingen, cultivateur, 48 ans, beau-frère de la mariée

Le marié signe « Piere (?) Thiel/Thill (?) ». La mariée marque.

[chardon26]

Bonjour,
Merci pour toutes ces informations
Cordialement
Alain