Responder

Traduction acte de naissance en Allemand

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
varois1212
male
Mensagens: 5
Bonjour à toutes et tous
J'aurais besoin d'une aide pour la traduction d'un acte de naissance sur le lien suivant :

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/home
Regsitres état civil
Commune = ROUFFACH
Type d'acte = Naissances
Date = année 1888
Elément N°155
Acte N° 23 concernant KIENER Franz Joseph

Merci
Cordialement
Annie
nadey00
female
Mensagens: 2044
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

avec le lien c'est mieux
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803244vfTasC/e8275b7edf

Roufach le 22 mars 1888,
L'officier de police Joseph Kiener demeurant à Guebwiller, catholique, a déclaré que Sophie Buhr, sans profession, fille de Frédéric Buhr et Madeleine née Bandelmann, protestante, demeurant à Rouffach, célibataire, a donné naissance à Rouffach le 19 mars 1888 à 22h à un enfant de sexe masculin qui a été prénommé François Joseph.
Joseph Kiener déclare avoir été présent lors de l'accouchement et reconnait la paternité de l'enfant.

La mention marginale :
l'enfant a été légitimé par le mariage de ses parents le 11 novembre 1889.

Cordialement
Nicole
varois1212
male
Mensagens: 5
Merci
C'est très sympa
Cordialement
Annie
varois1212
male
Mensagens: 5
Merci
C'est très sympa
Cordialement
Annie
Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”