Bonjour mara44,
Un gros doute sur l'efficacité de la méthode, plus difficultés de mise en forme ici.
De plus, les formulaires varient quand même assez fréquemment
(vous trouverez d'intéressants modèles sur les AD67 )
http://archives.bas-rhin.fr/rechercher/aide-a-recherche/une-personne-/etablir-genealogie-sa-famille/
Bürgermeisterei Guewenheim
Kreis Thann
den dreißigsten
Mairie de Guewenheim canton de Thann le trente
Juni
achtzehnhundert fünf und siebenzig um vier
Uhr des Abends
juin mil huit vent soixante quinze à quatre heures du soir
SterbesUrkunde von Elisabeth Hatié
Acte de décès de Elisabeth Hatié
alt sechzig Jahre
gestorben zu Guewenheim
âgée de soixante ans décédée à Guewenheim
den dreißigsten Juni
achtzehnhundert fünf und siebenzig um drei …
le 30 juin 1875 à trois
Uhr des Morgens von Beruf gewerblos
wohnhaft zu Guewenheim , Wittwe
heures du matin de profession sans profession domicilié à Guewenheim, veuve
in erster Ehe von Johann Peter Edel, im Leben Schreiner, gestorben zu
en 1ères noces de Jean Pierre Edel, de son vivant menuisier, décédé à
Guewenheim
eheliche Tochter
von Johann Peter Hatié
fille légitime de Jean Pierre Hatié
alt fünf und achtzig Jahre,
von Beruf Metzger, Wonhnhaft zu Guewenheim
âgé de 85 ans, de profession boucher, domicilié à Guewenheim
und von desse Ehefrau Elisabeth Roll alt
et de son épouse Elisabeth Roll âgée
Jahre, von Beruf gewerblos, verstorben zu Guewenheim
ans, de profession sans profession, décédée à Guewenheim
Auf die vorstehende Erklärung, welche mir gemacht ist durch Alphons Edel
sur déclaration qui m’est faite par Alphonse Edel
alt ein und dreißig Jahre, von Beruf Fleischer
âgé de 32 ans de profession charcutier
wohnhaft zu Guewenheim welcher angab er sei der einzige Sohn
domicilié à Guewenheim qui dit être le fils unique
der Verstorbenen, und durch Franz Jakob Scherer
de la décédée et par François Jacques Scherer
alt sieben und zwanzig Jahre, von Beruf Förster wohnhaft zu Guewenheim
âgé de 27 ans de profession garde forestier domicilié à Guewenheim
welcher angab, er sei der nächste Nachbar der Verstorbenen, ist die Verhandlung vorgelesen und
qui dit être le plus proche voisin de la décédée, l‘acte a été lu et
von den Anwesenden unterschrieben worden
signé par les présents
So geschehen vor mir Nicolaus Welsche, beauftragter Beigeordente
in meiner Eigenschaft als Civilstands-Beamter, nachdem ich mich von dem Tode versichert habe
Für den Bürgermeister
der beauftragte Beigeordente
