Responder

Acte de décès à Meyenheim (68) an XII

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
jacqueshenry1
male
Mensagens: 366
Modo de introdução: Texto
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Je cherche à déterminer si l'acte de décès suivant est le bon.
Il s'agit du décès de Catherine HORN le 20 ventôse an XII.

L'acte commence tout en bas à droite et fini la page suivante :

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803063nfLqjA/3ab5ba6b07

La Catherine que je cherche était marié à Jacques MEYER.

D'avance merci de toutes les informations généalogiques utiles que vous pourriez extraire !

Cordialement
Florent
nadey00
female
Mensagens: 2058
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Meyenheim le 20 ventôse an 12

Acte de décès de Catherine Horn survenu le 20 ventôse à 2h, 74 ans, née à Meyenheim,
Déclaration faite par les fils de la défunte:
Joseph Meyer, 50 ans, cultivateur,
François Meyer, 33 ans, tisserand de lin,
Jean Meyer, 2? ans (dans la pliure), journalier,
tous citoyens d'ici,

Son mari n'étant pas cité, il va falloir trouver les actes de baptême des fils pour vérifier si leur père est bien Jacques Meyer.

Cordialement
Nicole
jacqueshenry1
male
Mensagens: 366
Modo de introdução: Texto
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour Nicole,

Merci beaucoup pour ces éléments.

En effet le jeu de piste continue ;)

Bonne continuation à vous.
Florent
Responder

Voltar para “Allemand (paléographie et traduction)”