Debutant - Besoin d'aide pour dechiffrer l'allemand

[bruno68550]

Bonjour

J'aimerais connaitre les infos sur mon arriere grand-pere :
Joseph Battmann , marié avec Françoise Naegellen le 8 aout 1883

J'ai trouvé leur acte de mariage mais je n'arrive pas a lire les infos

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803177LOSAC5/748c04cb7c

J'aimerais bien savoir sa date de naissance et le nom des parents.

Merci d'avance pour votre aide !

Bruno

[bruno68550]

Je lis Johann Batmann et sa femme ....Francizka ?
Mais je ne trouve aucun Johann Batmann

[zanzigirl]

Bonjour,

Avez-vous lu ce message épinglé en tête du forum Allemagne?

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=57221&t=664321

Je déplace votre demande vers le forum Allemand (paléographie et traduction).

Cordialement
Claudine

[bruno68550]

Bonjour
Non dsl, merci beaucoup !

[lylybeth]

Bonjour

Joseph BATTMANN Naissance à Kirchberg le 31/03/1860
Fils de Jean et de Françoise ILTIS

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a0114558032188XbZMJ/09bbe1d56a
Page 459

A suivre...

[bruno68550]

Un grand grand merci !!!

[lylybeth]

Autre enfant du couple
Jean ° à Kirchberg le 13/12/1853... donc mariage des parents avant 1853

Je vois sur la base du CRHF qu'il a eu lieu en 1853 mais je ne sais pas où...
1853 BALLMANN Jean M
ILTIS Françoise
1853 BALLMANN Martin M
ILTIS Françoise

[lylybeth]

https://gw.geneanet.org/gawala?lang=fr&pz=xavier+robert+bernard&nz=fluhr&p=jean&n=battmann

Reste plus qu'à aller voir les actes...

Pas trouvé pour Françoise NAEGELEN...


Bonne soirée

[kallikrates]

Bonjour,

Pour l'acte de mariage :

Joseph BATTMANN, journalier, catholique, né le 31 mars 1860 à Kirchberg de Johann BATTMANN, journalier, décédé à Kirchberg, et de son épouse Franziska ILTIS, domiciliée à Kirchberg
et Franziska NAEGELLEN, sans profession, catholique, née le 21 août 1856 à Wegscheid de Joseph NAEGELLEN, bûcheron, décédé à Wegscheid, et de son épouse Anna Maria BOKSTALL, domiciliée à Wegscheid
Témoins :
Joseph NAEGELLEN, bûcheron, 25 ans, domicilié à Wegscheid
Alphons GARNIER, menuisier, 45 ans, domicilié à Sewen

Cordialement,
K