Traduction d'un nom de rue à Obenheim Recensement de 1885

[ngerstle]

Bonjour,

Je n'arrive pas à déchiffrer le nom de la rue écrit en allemand gothique sur le site des archives, il y aurait-il une personne sur le forum qui aurait la possibilité de me le traduire ?
Je vous envoie le pdf en pièce jointe merci beaucoup pour votre aide !
Bien cordialement,

Nathalie G.


Sources : OBENHEIM - Recensement de 1885 - 294 D/B 338 page 70 aux AD en ligne sur Ellenbach

[nadey00]

Bonjour,

Außerdorf = en dehors du village

Cordialement
Nicole

[ngerstle]

Bonjour Nicole,

Merci beaucoup pour cette reponse très rapide !
J en profite pour vous en envoyer une 2eme concernant Gerstle Caroline qu elle est son lien de parenté avec le chef de famille mr Hanssler ?
Je vous joint le lien.

Mille merci et bon week-end à vous

[nadey00]

Elle est Dienstmagd = servante, domestique

Cordialement
Nicole

[ngerstle]

Merci infiniment !

Bon week-end à vous

Cordialement,

Nathalie