acte en Italien....non, en latin !

[mmartin11]

Bonjour
j'espère que quelqu'un pourra m'aider à traduire ces textes.
un grand merci d'avance
nicole martin

[ttjeri]

Bonjour

J'aurais pu le traduire si ce fût de l'italien.
... mais c'est du latin, et c'est donc au delà de mes compétences.
À mettre ici: https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201
Il faudrait, si possible, en améliorer la lisibilité, car on s'y écorche les yeux.

Cordialement,

TT

[echizelle]

Bonjour,

Pensez à donner l'origine de cet acte et s'il est possible, à mettre un lien permanent vers la page
à partir du registre.
Ce sera une aide pour les bénévoles du forum Latin

Cordialement
Edith

[bricor]

Bonsoir,

fil déplacé dans le forum latin.

N'hésitez pas à signaler les fils mal postés en cliquant sur le point d'exclamation.

Cordialement

Brigitte

[jlouismartin]

Bonsoir,

Je croyais avoir répondu ce matin , et même ce matin très tôt
Je mets (ou remets) la traduction :

Le 21 août 1832, les 3 publications de bans, selon le rituel, faites dans cette église paroissiale, et n'ayant découvert aucun empêchement canonique qui puisse l'interdire, je, soussigné, curé de cette paroisse, ai uni en mariage, après avoir reçu leur consentement par paroles de présent, Joseph Martin, fils de Charles et de Madeleine Lepert, né et habitant à Nice, et Marie Ciabaud, fille de Jean Paul et Victoire Giordan, née à Pellione (*), vivant dans cette ville de Nice depuis l'enfance, tous les deux (= les deux fiancés) demeurant dans cette paroisse (de St Martin Saint Augustin), mariage en présence de Pierre Antoine Giaume et Isidore Martin, témoins requis et employés à cela. Th. Caffarelli curé
(*) Dans le comté de Nice?

A+
J.louis

[bricor]

Bonsoir Jean Louis,

Effectivement il a été posté deux fois !

https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55201&t=615798&p=1463318#p1463318

Il faut vraiment que les personnes qui demandent de l'aide comprennent qu'on ne doit pas poster deux fois une même demande.

Jean Louis a fait deux fois le travail !

Si un fil n'est pas posté au bon endroit, on le signale on ne poste pas une nouvelle fois !

Brigitte

[mmartin11]

Désolée de vous avoir donné autant de travail , je le serais pour une prochaine fois, je comprends tout à fait! il est rare que je demande de l'aide.
merci encore !!!!!
N MARTIN

[echizelle]

Bonsoir,

En fait, le conseil avait été donné de poster sur le forum Latin . Ce que NMartin a fait.
Comme sa demande, présente sur le forum "Autres traductions" ,a été déplacée depuis sur le forum Latin,
cela a fait 2 fois la même demande.

A vrai dire, quand une demande n'est pas sur le bon forum, un bénévole qui s'en aperçoit ne sait pas trop s'il faut
conseiller à la personne de poster à ailleurs .... ou d'attendre le déplacement par un modérateur
Je suis depuis un moment sur les forums et ne connaissais pas l'usage du point d'exclamation ...
je m'en souviendrai

Bonne soirée à tous
Edith

[bricor]

Bonsoir,

En fait, le conseil avait été donné de poster sur le forum Latin . Ce que NMartin a fait.
Comme sa demande, présente sur le forum "Autres traductions" ,a été déplacée depuis sur le forum Latin,
cela a fait 2 fois la même demande.

A vrai dire, quand une demande n'est pas sur le bon forum, un bénévole qui s'en aperçoit ne sait pas trop s'il faut
conseiller à la personne de poster à ailleurs .... ou d'attendre le déplacement par un modérateur

Bonne soirée à tous
Edith

Non, ne conseillez pas de poster ailleurs cliquez sur le point d'exclamation pour demander à une modératrice de déplacer le fil.

Merci de votre aide. Cordialement

Brigitte