Responder

1532 Baptême de Jean Kerguntuil

tpasquiou
tpasquiou
Mensagens: 363
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour
Baptême de Jean Kerguntuil, fils de Guillaume et Marguerite...?
C'est à Pluzunet (22), je crois en Juillet 1532.
Lien directe: sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC/ecx/consult.aspx?image=060653582486381
J'attache une photo.
Merci d'avance
Thierry Pasquiou
Anexos
1532 n Jean KERGUNTUIL.jpg

jlouismartin
jlouismartin
Mensagens: 11377
Bonjour,

Die penultima mensis Jullii anno ut supra
Johannes filius Guillermi Kerguntuil et Margaritae en ......?
fuit baptizatus .............. de sacro fonte levatus
per me Johanem Kermoal? presbyterum et fuerunt compatres
Johanes an ........ Guillermus Beresan? presbyteri et
Johanetta Savant/Sanant?


A compléter.

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

tpasquiou
tpasquiou
Mensagens: 363
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Gratias maximas

hurricane84
male
Mensagens: 21
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir,

Voici la transcription que je propose en restant prudent sur l'orthographe des noms de familles:

" Die penultima mensis Julii anno quo supra Johannes filius Guillermi Kerguntuil et Margaritae Dufay (?) fuit baptizatus nec non de sacro fonte levatus a me Johanno Casimoal (?) presbyterio et compatres fuerunt Johanno insignis Guillermus Ceresan (?) et Petronilla (?) Fainaut (? )"

Cordialement.

Hurricane84

christianvedier
male
Mensagens: 6393
Bonsoir,

Je complète le tout :

Die penultima mensis Jullii anno ut supra
Johannes filius Guillermi Kerguntuil et Margaritae en Fay
fuit baptizatus nec non de sacro fonte levatus
per me Johannem Kermoal presbyterum et fuerunt compatres
Johannes an Perque(t?) Guillermus Beresay, presbyteri, et
Johannetta S[e]nant*




Le pénultième jour de juillet, an comme ci-dessus, Jean fils de Guillerme ( = Guillaume) Kerguntuil et Marguerite Le Fay a été baptisé, et aussi soulevé de la Sainte Fontaine par moi Jean Kermoal prêtre, et ont été parrains Jean Le Perqué, Guillerme Beresay, prêtres, et Jeannette Senant*

*-Semble écrit Sanant, mais j'ai trouvé seulement Senant attesté dans la région.

A+
Christian

tpasquiou
tpasquiou
Mensagens: 363
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Je n'ai pas trouvé de LE FAY mais il y a des LE HAY et aussi des LEFFANT dans cette région...
Merci à tous pour vos efforts et vôtre aide fantastique.
Thierry

kvoet
male
Mensagens: 615
Bonsoir,

En comparaison avec le "h" de Johannem (per me Johannem...), le patronyme de la mère pourrait bien être "Le Hay".

Cordialement
Kris

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”