Responder

acte de décès de Claude Caritey le 08/04/1717 à Ternuay (70)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
pascaldubs
male
Mensagens: 595
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir à tous je recherche la traduction de l'acte de décès de Claude Caritey le 08/04/1717 à Ternuay (70)
Deces Claude Caritey.JPG
http://archives.haute-saone.fr/ark:/77977/vta69b87bd4fe1172dc/daogrp/0#id:1184221218?gallery=true&center=1572.000,-1291.000&zoom=9&rotation=0.000&brightness=100.00&contrast=100.00
Page de droite 4eme acte
D'avance merci
Cordialement
Pascal
bsaintrequier
male
Mensagens: 993
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
"Claude CARITEY, notaire de Ternuay, âgé de 54 ans,
muni des sacrements de l’Église, est mort le
8 avril de l'an 1717, et son corps
le lendemain fut inhumé dans le cimetière
de Saint Valbert de Ternuay."

En-dessous ces mots (sans doute sans rapport avec l'acte, mais comme marque de "contrôle" du registre) :
Le doyen de Luxeuil a vu [ce registre] le 18 avril 1717. (signature = ) Besancenot, doyen de Luxeuil
pascaldubs
male
Mensagens: 595
Modo de introdução: Gráfico
Navegação: Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonsoir un grand merci pour votre aide... J avance !
Très bonne soiree
Cordialement
Pascal
Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”