Bonjour,
certatis/aetatis?
Comme Jean-Louis je lis certatis, mais comme Kdo je pense qu'il faut lire aetatis: reprise de formule usuelle rencontrée dans les actes de sépulture "aetatis suae".
Je crois qu'on n'a pas beaucoup le choix; il faut se résoudre à penser que "aet-" a été mal formé -écrit peut-être à la hâte.
Avec "certatis", on n'arrive à aucun sens satisfaisant ( certatis, ablatif pluriel de certatus, grammanticalement tombe dans le vide; en outre, il y aurait un problème de sens de la phrase)
Je suis donc d'avis qu'il faille lire "obiit die 7 (=septima) aetatis <suae>" : est décédé le 7ème jour de son âge/de sa vie.
On retrouve donc la traduction de Kdo.
N.B le mot aetas ,en latin, en plus du sens de "âge" a souvent le sens de "durée de vie, vie."
A+
Christian
