Responder

Demande traduction acte DC en latin

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
ccherdo
ccherdo
Mensagens: 165
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica
J'ai  trouvé un acte qui, je pense, correspond a un de mes sosas, et j'ai de nouveau besoin d'aide à la traduction !

S,1685-1744, 3E 473/5  Page 29/101

DC.Keller Jacob 20-10-1718 Soultz Les Bains.jpg

En vous remerciant

Claude CHERDO
Anexos
DC.Keller Jacob 20-10-1718 Soultz Les Bains.jpg
christianvedier
male
Mensagens: 6475
Bonjour,


Hodie 20 octobris 1718 a me infra signato
sepultus est Jacobus Keller civis et vietor in
Sultz heri circa undecimam matutinam
mortuus vere omnibus sensibus destitutus sacra-
mento  extremae unctionis provisus aetatis suae
septuaginta triu(m) annoru(m) quod
mecu(m) testant(ur) testes.


Ce jour 20 octobre 1718 par moi soussigné  a été inhumé Jacques Keller citoyen et vannier de Soultz, décédé hier vers 11 heures du matin, totalement privé de tous ses sens, auparavant muni du sacrement de l’extrême-onction, âgé de 73 ans, ce qu’ attestent avec moi les témoins.

Christian

ccherdo
ccherdo
Mensagens: 165
Modo de introdução: Texto
Navegação: Texto
Ver a árvore genealógica
Merci, c'était bien le bon!

Claude
Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”