acte de naissance

[neferyuy]

bonjour ,
je me permet de vous solliciter pour la lecture de l'acte de naissance de guillaume latty fils de marguerite lauron car je n arrive pas a decoder le lieu de vie du parrain et l'avoir me permettrai peut etre enfant de pouvoir continuer cette branche
merci beaucoup pour votre aide 

[christianvedier]

Bonsoir,

Vous avez oublié l d'indiquer l'essentiel : de quelle paroisse provient cet acte?

A+
Christian

[neferyuy]

cet acte viens de la paroisse de villedieu dans le vaucluse

[christianvedier]

Re,

Je lis Bouches , mais je n'ai rien trouvé  de tel ou d'approchant dans les environs de Villedieu . Faut-il chercher plus loin ou  modifier la lecture?


A+
Christian

[jlouismartin]

Re,

Il faut lire Bouchet    Moi j'ai un problème avec l'avuncula (et pas amita) qui porte le même patronyme que le père !!

L'an que dessus, le 27 juin, je, soussigné, ai baptisé le fils naturel et légitime des époux Jean Laurent Laby et Marguerite Lauron, né hier, à qui a été donné le (pré)nom de Guillaume Laurent, son parrain fut Pierre Roux du lieu de Bouchet (*), sa marraine Justine La(b)y tante maternelle paternelle. Je l'atteste ainsi, Bertrand vicaire.
(*) Bouchet, dans la Drôme-26, à environ une douzaine de kms à l'Ouest de Villedieu.


A+
J.louis

[christianvedier]

Salut Jean-Louis,

Moi j'ai un problème avec l'avuncula (et pas amita) qui porte le même patronyme que le père !!

Il est écrit : avuncula ex patre ===> tante du côte du père .

Exemple type du mot avunculus / avuncula  au sens 'neutre' de oncle / tante  ; d'où la précision du curé (ex patre) .

A+
Christian

[jlouismartin]

Salut Christian,

Oui, c'est ce que j'avais compris au départ. Et puis, je me suis demandé comment elle pouvait être "tante maternelle du côté du père". Est-ce que cela signifie qu'elle est la tante maternelle du père lui-même? ce qui semble impossible. Ou bien est-ce qu'elle est la tante maternelle, du côté du père, de l'enfant baptisé. Dans ce cas, elle serait parente du père à quel niveau? Me faudrait un peu plus d'explications détaillées, siouplait m'sieu. help please !! (apéro offert).

A+
J.louis

[christianvedier]

Re,


avunculus avait pris en latin médiéval le sens de oncle  tout simplement, sans autre précision ( tout comme  le mot oncle en français  n'implique ni le côté maternel, ni le côté paternel ) , il  pouvait donc désigner un oncle maternel ,  tout aussi bien qu' un oncle paternel
-Idem pour avuncula qui signifiait tante  tout simplement  sans autre précision .

Mais certains curés  utilisent avunculus avec son sens précis  d'origine  oncle maternel

Moralité, il faut être très prudent pour traduire certains termes de parenté rencontrés dans les BMS

A+
Christian

[jlouismartin]

Salut Christian,

C'est donc la soeur du père ce qui est confirmé par le patronyme. Merci 

A+
J. louis

[neferyuy]

merci beaucoup pour votre aide  pour le lieu de résidence de Pierre Roux 
je vais aller voir ce qu'il se passe a Bouchet  et si ça peut me permettre de continuer à avoir de nouvelles informations
merci grandement