Aide pour la traduction d'un acte en vieil italien(je pense) ou latin

[grenat3]

Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte s'il vous plait?
Merci de votre aide

Elisabeth

http://www.basesdocumentaires-cg06.fr/archives/ImageZoomViewerEC.php?IDDOC=200403291211319311764&COMMUNE=TOUR%20%28LA%29&PAROISSE=&TYPEACTE=Mariages&DATE=1814%20%E0%201824
Page 4 en bas à droite

[bricor]

Bonjour,

fil déplacé dans le forum latin.

Brigitte

[grenat3]

Bonjour,

fil déplacé dans le forum latin.

Brigitte

Bonjour,

je ne trouve pas d'aide à la traduction dans votre lien.
Pourriez-vous m'aider?

Merci

Elisabeth

[echizelle]

Bonjour Elisabeth,

Brigitte, modératrice sur les forums, a déplacé votre demande sur le bon forum, celui de Latin.
Maintenant, il faudra que vous attendiez le passage d'un bénévole qui traduit sur ce forum Latin .
Il y en a plusieurs et vous aurez prochainement une réponse concernant la traduction de cet acte

Cordialement
Edith

[grenat3]

Bonjour Elisabeth,

Brigitte, modératrice sur les forums, a déplacé votre demande sur le bon forum, celui de Latin.
Maintenant, il faudra que vous attendiez le passage d'un bénévole qui traduit sur ce forum Latin .
Il y en a plusieurs et vous aurez prochainement une réponse concernant la traduction de cet acte

Cordialement
Edith

Oui, merci Edith, il n'y a pas de soucis, mais je ne comprends pas le lien "questions fréquentes".

Bonne soirée

Elisabeth

[demarbaixjose]

Salut,

Anno millesimo octingentesimo decimo quarto die vigesima nona maii tribus rite factis denunciationibus nulloque legitimo impedimento detecto ego Philippus Sala rector huius ecclesiae parochialis Barholomeum Gili filium Andreae ac Franciscam Maurel viduam (Parent? ambo huius loci et parochiae habito prius eorum consensu per verba de presenti conjunxi coram Joanne Andrea Bovis et Francisco Michel testibus ad id rogatis et adhibitis

Le 29/5/1814, les 3 proclamations d’usage ayant été faites et nul empêchement légitime n’ayant été détecté , moi Philippe Sala recteur de cette église paroissiale ai unis en mariage Bartholomeo Gili, fils de Andrea , et Francisca Maurel veuve (Parent?), tous deux de ce lieu et de cette paroisse, ayant d’abord reçu leur consentement par parole de présent, devant Joannes Andrea Bovis et Francisco Michel témoins appelés et habilités pour cela.

@+
José

[bricor]

Bonjour Elisabeth,

Brigitte, modératrice sur les forums, a déplacé votre demande sur le bon forum, celui de Latin.
Maintenant, il faudra que vous attendiez le passage d'un bénévole qui traduit sur ce forum Latin .
Il y en a plusieurs et vous aurez prochainement une réponse concernant la traduction de cet acte

Cordialement
Edith

Oui, merci Edith, il n'y a pas de soucis, mais je ne comprends pas le lien "questions fréquentes".

Bonne soirée

Elisabeth

Bonsoir Elisabeth,

j'ai mis en signature de tous mes messages un lien qui répond aux questions fréquentes posées sur les forums. Ça ne vous concerne pas c'est dans ma signature.

J'ai déplacé votre message parce qu'il n'était pas dans le bon forum et je vous ai écrit un message pour vous avertir.

Cordialement

Brigitte

[grenat3]

Salut,

Anno millesimo octingentesimo decimo quarto die vigesima nona maii tribus rite factis denunciationibus nulloque legitimo impedimento detecto ego Philippus Sala rector huius ecclesiae parochialis Barholomeum Gili filium Andreae ac Franciscam Maurel viduam (Parent? ambo huius loci et parochiae habito prius eorum consensu per verba de presenti conjunxi coram Joanne Andrea Bovis et Francisco Michel testibus ad id rogatis et adhibitis

Le 29/5/1814, les 3 proclamations d’usage ayant été faites et nul empêchement légitime n’ayant été détecté , moi Philippe Sala recteur de cette église paroissiale ai unis en mariage Bartholomeo Gili, fils de Andrea , et Francisca Maurel veuve (Parent?), tous deux de ce lieu et de cette paroisse, ayant d’abord reçu leur consentement par parole de présent, devant Joannes Andrea Bovis et Francisco Michel témoins appelés et habilités pour cela.

@+
José

Merci infiniment c’est très gentil .
Elisabeth

[grenat3]

Bonjour Elisabeth,

Brigitte, modératrice sur les forums, a déplacé votre demande sur le bon forum, celui de Latin.
Maintenant, il faudra que vous attendiez le passage d'un bénévole qui traduit sur ce forum Latin .
Il y en a plusieurs et vous aurez prochainement une réponse concernant la traduction de cet acte

Cordialement
Edith

Oui, merci Edith, il n'y a pas de soucis, mais je ne comprends pas le lien "questions fréquentes".

Bonne soirée

Elisabeth

Bonsoir Elisabeth,

j'ai mis en signature de tous mes messages un lien qui répond aux questions fréquentes posées sur les forums. Ça ne vous concerne pas c'est dans ma signature.

J'ai déplacé votre message parce qu'il n'était pas dans le bon forum et je vous ai écrit un message pour vous avertir.

Cordialement

Brigitte

Ok merci
Bonne soirée
Elisabeth