Union FOWARGE ALEXANDRE

[felimar]

Bonjour à toutes et tous,
J'ai besoin d'aide pour traduire cet acte de mariage concernant Henri FOWARGE et Marie AEXANDRE en date du 28 février 1702 à Wonck en Belgique.
Merci à vous.
Alain

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0523_712045_712433_FRE/inventarisnr/I7120457124339752/level/file/scan-index/58/foto/523_0500_000_02401_000_A_0058

Vue n° 71, 1er acte page de droite.

[jlouismartin]

Bonjour,

Un petit rappel :
1) Joindre à votre demande une image de l’acte, de la meilleure qualité et définition possibles.

A+
J.louis

[felimar]

Bonjour,
Je pensais que en l'occurrence, ce n'était pas indispensable d'autant que la qualité est inférieure à celle du registre.
Alain

[felimar]

Je ne l'ai obtenue qu'en capture d'écran. Pas d'autre solution.

[demarbaixjose]

Bonjour,
Voici la traduction de l’acte;
28/2/1702
Henri fils de Gérard Fouarge,dit Maistre,et Marie,fille de Pierre Alexandre, avec le consentement des parents et obtention préalable d’une dispense de bans,obtenue du R.P. Archidiacre de Hesbaye,ont été mariés devant moi pasteur de Wonck et les témoins Jacques Barbe ,marguillier ,Walter, fils d’Henri Henuse et de nombreux autres présents à l’église

Les 2 dernières lignes sont relatives aux sommes perçues pour la cérémonie:
8 florins? et 5 aes?
Pendant toute cette époque de très nombreuses monnaies d’or ou d’argent avaient cours à Liège et dans les Pays Bas méridionaux. S’y retrouver est une affaire de spécialiste surtout que ce sont souvent des abréviations. Mais cela n’est pas utile pour la généalogie , heureusement…
@+
José

[felimar]

Merci beaucoup José, grâce à votre aide, je vais pouvoir poursuivre sur cette branche.
Bonne fin de journée,
Alain