Responder

Acte de mariage de 1726 à Tourcoing

marionjb
marionjb
Mensagens: 40
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour,

Malgré plusieurs actes approximativement compris, j'ai toujours beaucoup de difficulté à interpréter (à défaut de traduire :D ) les actes en latin.
Je fais donc appel à votre générosité et à vos compétences et connaissances dans ce domaine.

J'ai trouvé l'acte de mariage de Jean François DESRUMEAUX et de Marie Agnès VIENNE, en novembre 1726 à Tourcoing (Page de gauche, 3ème acte) :
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=309100&lot_num=1&img_num=392

Je souhaiterais, s'il vous plait, de l'aide pour le déchiffrer. Il est plutôt court, une traduction totale serait absolument idéale, à défaut, voici mes principales interrogations :
- le prénom du père de l'époux
- les noms complets des témoins

En complément, quelqu'un sait-il ce que désignent les différentes dates en en-tête de l'acte ? Dans le texte, je comprends que l'union a eu lieu le 26 novembre, mais près des noms des époux sont notées 3 autres dates (10 novembre à gauche, 14 et 24 novembre à droite) et je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'elles désignent…

Par avance, un grand merci pour votre aide.

Marion

kvoet
male
Mensagens: 618
Bonsoir,

Anno domini 1726 mensis vero novembris 26a
praemissis tribus solitis bannorum proclamationibus
nulloque legitimo impedimento detecto, ego infrascriptus
hujus parochiae vicarius matrimonio conjunxi
Joannem Franciscum Desrumaux filium Judoci
et Mariae Catharinae Billet et Mariam
Agnetem Vienne filiam Philippi et Catharinae
Delannoy praesentibus R(everen)do D(omin)o Carolo Grumeau
et honorato Petro Honoré testibus.

L'an du Seigneur 1726, le 26 novembre, après les 3 publications habituelles des bans et aucun empêchement légitime n'a été découvert, je soussigné, vicaire de cette paroisse, ai uni en mariage: Jean François Desrumeaux, fils de Josse et de Marie Catherine Billet, et Marie Agnès Vienne, fille de Philippe et de Catherine Delannoy, en présence des témoins le révérend sieur Charles Grumeau et l'honorable Pierre Honoré.

Les dates du 10, 17 et 24 novembre sont probablement les jours des publications (qui ont été effectuées sur 3 dimanches consécutifs avant le mariage).

Cordialement
Kris

marionjb
marionjb
Mensagens: 40
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci beaucoup pour cette réponse très complète, c'est vraiment parfait !

Bonne journée.

Marion

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”