Acte de mariage de 1726 à Tourcoing
Enviado: 15 outubro 2019, 11:00
Bonjour,
Malgré plusieurs actes approximativement compris, j'ai toujours beaucoup de difficulté à interpréter (à défaut de traduire ) les actes en latin.
Je fais donc appel à votre générosité et à vos compétences et connaissances dans ce domaine.
J'ai trouvé l'acte de mariage de Jean François DESRUMEAUX et de Marie Agnès VIENNE, en novembre 1726 à Tourcoing (Page de gauche, 3ème acte) :
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=309100&lot_num=1&img_num=392
Je souhaiterais, s'il vous plait, de l'aide pour le déchiffrer. Il est plutôt court, une traduction totale serait absolument idéale, à défaut, voici mes principales interrogations :
- le prénom du père de l'époux
- les noms complets des témoins
En complément, quelqu'un sait-il ce que désignent les différentes dates en en-tête de l'acte ? Dans le texte, je comprends que l'union a eu lieu le 26 novembre, mais près des noms des époux sont notées 3 autres dates (10 novembre à gauche, 14 et 24 novembre à droite) et je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'elles désignent…
Par avance, un grand merci pour votre aide.
Marion
Malgré plusieurs actes approximativement compris, j'ai toujours beaucoup de difficulté à interpréter (à défaut de traduire ) les actes en latin.
Je fais donc appel à votre générosité et à vos compétences et connaissances dans ce domaine.
J'ai trouvé l'acte de mariage de Jean François DESRUMEAUX et de Marie Agnès VIENNE, en novembre 1726 à Tourcoing (Page de gauche, 3ème acte) :
https://archivesdepartementales.lenord.fr/?id=viewer&doc=accounts%2Fmnesys_ad59%2Fdatas%2Fir%2FEtat%20civil%2FFRAD059_MI_A_Z_2011_07_01%2Exml&page_ref=309100&lot_num=1&img_num=392
Je souhaiterais, s'il vous plait, de l'aide pour le déchiffrer. Il est plutôt court, une traduction totale serait absolument idéale, à défaut, voici mes principales interrogations :
- le prénom du père de l'époux
- les noms complets des témoins
En complément, quelqu'un sait-il ce que désignent les différentes dates en en-tête de l'acte ? Dans le texte, je comprends que l'union a eu lieu le 26 novembre, mais près des noms des époux sont notées 3 autres dates (10 novembre à gauche, 14 et 24 novembre à droite) et je ne suis pas sûre de comprendre ce qu'elles désignent…
Par avance, un grand merci pour votre aide.
Marion