Responder

traduction acte de décès de Marguerite Bulet

pascaldubs
pascaldubs
Mensagens: 155
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour à tous, de nouveau je recherche la retranscription et traduction d'un acte de décès, celui de Marguerite Bulet le 29/04/1682 à Etrépigney (39) femme d'Egide Furgeot

http://archives39.fr/ark:/36595/a011541601203sHGLWB/27fb06ac4d

L'acte est en haut de la page de droite.
Deces Marguerite Bullet.JPG
D'avance merci pour votre aide
Cordialement
Pascal

jlouismartin
jlouismartin
Mensagens: 11381
Bonjour,

Margareta Buley uxor Aegidii Furgeot in coelum migravit
die vigesima nona aprilis circa horam nonam matutinam
mill(esi)mo sexcentesimo octogesimo secundo. Tremans parochus


Marguerite Buley, épouse de Gilles Furgeot, est allé au ciel le 29 avril, vers la 9ème heure du matin (*), de (l'an) 1682. Tremans curé
(*) = entre 8h et 9h

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.

pascaldubs
pascaldubs
Mensagens: 155
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour encore merci Jean Louis pour votre travail.
très cordialement
Pascal

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”