Responder

DC Joanna DE SMET

rico21
rico21
Mensagens: 1131
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica

DC Joanna DE SMET

Mensagem 18 outubro 2019, 11:19

Bonjour à tous

Pourriez vous me traduire l'acte de DC ci joint de:
Joanna DE SMET Peut-être décédée le 18 décembre 1670 (jeudi) - Lichtervelde
Mariée,en un lieu Inconnu, avec sosa Jacobus VAN HORNE

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0513_109981_108806_DUT/inventarisnr/I1099811088063574/level/file/scan-index/65/foto/513_9000_000_00557_000_0_0031
Lichtervelde - Voir: 1637-1681, Page 65

Joanna DE SMET  Décédée le 18 décembre 1670 (jeudi) - Lichtervelde,.JPG
En vous remerciant par avance
Cordialement
Didier

christianvedier
male
Mensagens: 6395
Bonjour,

december 1650
18 obiit Joanna de Smedt munita omnibus
ecclesiae sacramentis, sepulta in cemi-
terio in meridie cum officio 9 lectionum

Décembre 1650
Le 18 est décédée Jeanne de Smedt munie de tous les sacrements de l'Eglise ; ensevelie dans le cimetière, au sud, avec office de 9 lectures

A+
Christian

rico21
rico21
Mensagens: 1131
Árvore : Não gráfico
Ver a árvore genealógica
Merci Christian

Bon je vais supposer que c'est l'épouse de Jacobus VAN HORNE
Puisque ce n'est pas une enfant
Mais ils étaient pas prolixe à cette époque

Bien cordialement
Didier

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”