Responder

Mariage Klein(?)- Trosetler

kyllen75
female
Mensagens: 69
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Bonjour.
A part la date(21/01/1705) et le nom de la mariée(Catherine Troestler),je ne déchiffre pas avec certitude:noms,prénoms du marié et des parents si ils sont indiqués!
Merci de m'aider avec la traduction si possible.
Anexos
Mariage Klein-Troestler.pdf
(813.16 KiB) Transferido 10 vezes

demarbaixjose
male
Mensagens: 1665
Salut,
Voici la traduction de l’acte :
Le 27/1/1705 ont été unis par moi dans les liens sacrés du mariage,l’honnête jeune homme Jean Klein ,fils de Jean Klein, citoyen d’ici et la pudique jeune fille Catherine Trötslerin,fille d’Adam Trötsler citoyen d’ici ,après les 3 bans d’usage.
Les témoins ainsi que les époux ont apposé leur marque avec moi.(témoins du marié et témoins de la mariée)

Le nom des mères des mariés ne sont pas indiqués

@+
José

kyllen75
female
Mensagens: 69
Árvore : Gráfico
Ver a árvore genealógica
Un grand merci,José!
:D

Responder

Voltar para “Latin (paléographie et traduction)”