Página 1 de 1

Naissance Antoinette Dasnon

Enviado: 21 outubro 2019, 20:43
por pascaldubs
Bonsoir à tous je recherche la transcription et la traduction de la naissance d'Antoinette Dasnon le 16/05/1631 à Our (39) fille de Humbert Dasnon et de Claudine Sigonney

http://archives39.fr/ark:/36595/a011541601130F22zQv/3c4a6ee254
Page de droite dernier acte
naissance Antoinette Dasnon.JPG
D'avance merci
Bonne soirée à tous
Pascal

Re: Naissance Antoinette Dasnon

Enviado: 22 outubro 2019, 06:38
por jlouismartin
Bonjour,

Anthonia filia Humberti Dampnom d'Our et Claudiae
Sigouney eius uxoris baptizata fuit decima sexta die maii
anno D(omi)ni millesimo sexcentesimo trigesimo primo.
Levantes fuerunt Petrus Dampnom junior d'Our et Anthonia
Sigouney de Chissey


Antoinette, fille d'Humbert Dampnom, d'Our, et de Claude Sigouney, son épouse, a été baptisée le 16ème jour de mai en l'an du Seigneur 1631; Les souleveurs (= les parrain et marraine) ont été Pierre Dampnom le jeune, d'Our, et Antonie/Antoinette Sigounez, de Chissey.

A+
J.louis

Re: Naissance Antoinette Dasnon

Enviado: 22 outubro 2019, 20:07
por pascaldubs
Bonsoir et merci Jean Louis pour la traduction;
Très cordialement
Pascal